1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:03:00,397 --> 00:03:01,703 Apakah kamu melukai dirimu sendiri, Jo? 4 00:03:01,879 --> 00:03:03,935 Tidak, aku tidak pernah melukai diriku sendiri. 5 00:03:05,576 --> 00:03:07,027 Dari mana saja kamu, Jo? 6 00:03:07,070 --> 00:03:08,536 Seluncur es. 7 00:03:08,579 --> 00:03:10,320 Sungguh luar biasa, Beth-ku. 8 00:03:10,407 --> 00:03:12,626 Lihat, kita baru saja selesai memangkas pohon. 9 00:03:12,921 --> 00:03:15,839 Oh, Natal tidak akan menjadi Natal tanpa hadiah apa pun. 10 00:03:15,952 --> 00:03:17,502 Sungguh mengerikan menjadi miskin. 11 00:03:17,589 --> 00:03:18,831 Saya terutama merasakannya 12 00:03:18,874 --> 00:03:20,811 karena aku ingat ketika kita dulunya kaya. 13 00:03:20,906 --> 00:03:22,323 Saya juga ingat. 14 00:03:22,463 --> 00:03:24,029 Tentu saja menurut saya itu tidak adil 15 00:03:24,116 --> 00:03:26,554 untuk dimiliki beberapa gadis banyak hal yang indah 16 00:03:26,685 --> 00:03:29,926 dan gadis-gadis cantik lainnya untuk tidak memiliki apa-apa sama sekali. 17 00:03:30,403 --> 00:03:32,655 Kita lebih baik daripada banyak orang, 18 00:03:32,855 --> 00:03:34,509 misalnya anak yatim piatu. 19 00:03:34,606 --> 00:03:37,391 Kami memiliki ayah dan marmee dan satu sama lain. 20 00:03:37,910 --> 00:03:39,394 Kami belum punya ayah 21 00:03:39,437 --> 00:03:42,009 dan mungkin tidak memilikinya untuk waktu yang lama. 22 00:03:42,495 --> 00:03:45,398 Tapi orang-orang di tentara memang begitu mengalami musim dingin yang mengerikan, 23 00:03:45,715 --> 00:03:49,162 jadi menurutku tepat sekali kata Marmee kita tidak seharusnya saling membeli hadiah. 24 00:03:49,437 --> 00:03:51,439 Kita harus berkorban. 25 00:03:51,970 --> 00:03:53,494 Saya senang membuatnya. 26 00:03:53,771 --> 00:03:55,592 Meskipun aku bosan membuat gaun ini selesai 27 00:03:55,635 --> 00:03:57,019 tahun demi tahun. 28 00:03:57,106 --> 00:03:58,934 Hah! Setidaknya kamu orang pertama yang memakainya, 29 00:03:58,977 --> 00:04:00,501 karena kamu yang tertua. 30 00:04:00,576 --> 00:04:03,747 Dengan baik! Saya rasa tidak ada di antara kalian menderita seperti aku. 31 00:04:04,027 --> 00:04:06,575 Anda tidak harus pergi ke sekolah dengan gadis-gadis kurang ajar 32 00:04:06,812 --> 00:04:08,292 siapa yang melabeli ayahmu 33 00:04:08,456 --> 00:04:10,116 hanya karena dia miskin. 34 00:04:10,511 --> 00:04:14,080 Jika yang Anda maksud adalah fitnah, katakan saja, dan berhenti berbicara tentang label 35 00:04:14,157 --> 00:04:15,550 seolah-olah papa adalah botol acar. 36 00:04:15,720 --> 00:04:17,069 Saya tahu apa yang saya maksud. 37 00:04:17,112 --> 00:04:18,963 Dan Anda tidak perlu menyindir. 38 00:04:19,692 --> 00:04:22,888 Memang pantas menggunakan kata-kata yang baik dan meningkatkan kosakata seseorang. 39 00:04:23,001 --> 00:04:24,916 Kosakata? 40 00:04:26,614 --> 00:04:29,181 Christopher Colombus, bukankah kita anggun? 41 00:04:29,269 --> 00:04:30,748 Jangan pakai kata-kata slang ya Jo. 42 00:04:30,879 --> 00:04:33,372 Dan berhenti bersiul. Itu sangat kekanak-kanakan. 43 00:04:33,534 --> 00:04:34,926 Itu sebabnya saya melakukannya. 44 00:04:38,626 --> 00:04:41,706 Oh, betapa aku benci sikap kasar, gadis-gadis yang tidak seperti wanita. 45 00:04:42,020 --> 00:04:44,284 Dan aku benci terpengaruh, obrolan niminy-piminy. 46 00:04:44,588 --> 00:04:46,852 Burung-burung di sarang kecilnya setuju. 47 00:04:48,477 --> 00:04:50,300 Amy, kamu terlalu sopan. Jika Anda tidak berhati-hati, 48 00:04:50,343 --> 00:04:52,598 kamu akan tumbuh dewasa dan jadilah angsa kecil yang terpengaruh. 49 00:04:52,717 --> 00:04:55,163 Dan untukmu, Jo, sekarang setelah kamu menata rambutmu, 50 00:04:55,207 --> 00:04:56,818 kamu harus sadar kamu seorang wanita muda. 51 00:04:56,905 --> 00:04:58,428 Saya tidak! 52 00:04:58,515 --> 00:05:00,035 Dan jika menaikan rambutku menjadikanku satu, 53 00:05:00,082 --> 00:05:02,171 Saya akan memakainya dalam 2 ekor sampai saya berusia 90 tahun. 54 00:05:02,344 --> 00:05:04,638 Aku tidak akan tumbuh dewasa dan menjadi rindu March. 55 00:05:04,834 --> 00:05:07,707 Saya tidak akan memakai gaun panjang dan terlihat seperti aster Cina. 56 00:05:07,872 --> 00:05:09,676 Oh, aku tidak akan pernah bisa melupakannya kekecewaan saya 57 00:05:09,753 --> 00:05:11,632 karena tidak menjadi laki-laki, dan lihat aku! 58 00:05:11,746 --> 00:05:13,570 Aku sangat ingin pergi dan bertarung di sisi ayah, 59 00:05:13,613 --> 00:05:17,511 dan di sini saya duduk dan merajut seperti wanita tua yang kurus. 60 00:05:17,926 --> 00:05:20,141 Rajutan. Memberkati saya. 61 00:05:21,277 --> 00:05:22,658 Jo yang malang. 62 00:05:22,791 --> 00:05:24,358 Oh, aku tidak ingin ada rasa kasihan 63 00:05:24,513 --> 00:05:26,301 karena suatu saat nanti aku berniat menjadi penulis terkenal 64 00:05:26,343 --> 00:05:28,589 dan mendapat untung dengan menjual cerita. 65 00:05:28,798 --> 00:05:30,974 Maka aku akan hidup dan berperilaku sesukaku, 66 00:05:31,278 --> 00:05:34,056 dan kalian semua akan berkeliling di gerbong yang bagus. 67 00:05:34,421 --> 00:05:37,441 Dan kamu, Beth-ku, kamu akan mempunyai piano baru. 68 00:05:37,685 --> 00:05:40,705 Dan, Meg, kamu akan mendapat 10 lusin gaun dan sandal satin 69 00:05:40,992 --> 00:05:42,936 dan anak laki-laki berambut merah untuk diajak berdansa. 70 00:05:43,074 --> 00:05:44,301 Saya harus menyukainya. 71 00:05:44,344 --> 00:05:46,520 Jadi tidak ada gunanya khawatir. Mari kita berlatih dramanya. 72 00:05:46,789 --> 00:05:48,813 Beth, kamu memainkan sesuatu yang mengerikan. 73 00:05:48,922 --> 00:05:51,003 Amy, aku menulis adegan baru untukmu. Ini luar biasa. 74 00:05:51,090 --> 00:05:52,439 Oh tidak. 75 00:05:52,482 --> 00:05:54,919 Ya, itu sangat sederhana. Yang harus Anda lakukan hanyalah berteriak, 76 00:05:55,006 --> 00:05:58,270 "Roderigo! Roderigo, selamatkan aku!" Dan pingsan. 77 00:05:58,465 --> 00:06:01,417 Roderigo, Roderigo, selamatkan aku. 78 00:06:01,970 --> 00:06:03,466 Dan pingsan. 79 00:06:04,004 --> 00:06:05,756 Oh, aku bisa melakukan itu. 80 00:06:05,851 --> 00:06:07,549 Aku juga merencanakan kostumku. 81 00:06:07,628 --> 00:06:09,091 Ini sangat jelas 82 00:06:09,178 --> 00:06:11,789 dengan semua warna pelangi di dalamnya. 83 00:06:12,146 --> 00:06:13,935 Mustahil. 84 00:06:14,321 --> 00:06:15,931 Mengapa? 85 00:06:16,374 --> 00:06:19,603 Saya seorang Putri, bukan? 86 00:06:20,423 --> 00:06:22,947 Ya, kamu adalah seorang Putri, tapi kamu tidak mengetahuinya. 87 00:06:23,216 --> 00:06:24,575 Kamu pikir kamu adalah seorang gadis pelayan 88 00:06:24,618 --> 00:06:26,908 bekerja untuk Beth--eh, Maksudku, hagar si penyihir. 89 00:06:27,011 --> 00:06:29,740 Seorang Putri selalu tahu dia seorang Putri. 90 00:06:29,893 --> 00:06:31,293 Ya, kamu tidak melakukannya. 91 00:06:31,467 --> 00:06:35,524 Lihat, Beth baru saja meninggalkan panggung dengan ketel berisi kodok yang mendidih. 92 00:06:35,699 --> 00:06:37,397 Anda terkunci di menara. 93 00:06:37,484 --> 00:06:40,051 Tiba-tiba dan tanpa diduga, Hugo si penjahat masuk. 94 00:06:40,138 --> 00:06:41,401 Anda menangis ketakutan, 95 00:06:41,488 --> 00:06:44,491 "Roderigo! Roderigo, selamatkan aku!" Dan pingsan. 96 00:06:44,578 --> 00:06:45,883 Lalu Roderigo-- Meg—masuk. 97 00:06:45,970 --> 00:06:47,319 Meg--roderigo? 98 00:06:47,570 --> 00:06:51,280 Yah, pikirku Meg adalah Don Pedro ayahku. 99 00:06:51,398 --> 00:06:53,811 Memang benar, tapi kamu tidak mengetahuinya. 100 00:06:53,918 --> 00:06:56,729 Amy, aku sudah memberitahumu ribuan kali: Hingga akhir babak kelima, 101 00:06:56,851 --> 00:06:59,332 kamu tidak punya sedikitpun tahu siapa Anda. 102 00:06:59,931 --> 00:07:02,204 - Nah, apakah Meg tahu? - Tentu saja. 103 00:07:02,335 --> 00:07:04,337 Kalau begitu, aku juga ingin tahu. 104 00:07:04,388 --> 00:07:06,738 Kenapa aku harus selalu begitu bodoh? 105 00:07:06,905 --> 00:07:08,603 Hanya karena jika kamu tahu siapa dirimu, 106 00:07:08,646 --> 00:07:10,517 permainannya sudah berakhir. 107 00:07:10,604 --> 00:07:12,040 Yah, itu terlalu lama. 108 00:07:12,127 --> 00:07:14,129 Tolong, Amy! Bagaimanapun, ini adalah permainanku. 109 00:07:14,172 --> 00:07:15,739 Dan yang terbaik yang pernah kami miliki. 110 00:07:15,826 --> 00:07:17,917 Jo adalah Shakespeare biasa. 111 00:07:18,168 --> 00:07:20,156 Oh, sebenarnya tidak apa-apa. 112 00:07:20,352 --> 00:07:21,658 Sekarang... 113 00:07:21,789 --> 00:07:22,616 Sekarang... 114 00:07:22,659 --> 00:07:24,089 Siap? 115 00:07:25,636 --> 00:07:27,431 Anda siap? 116 00:07:37,674 --> 00:07:39,644 Saya Hugo. 117 00:07:40,573 --> 00:07:42,096 saya masuk, 118 00:07:42,331 --> 00:07:44,714 dan dengan niat jahat, saya katakan, 119 00:07:44,986 --> 00:07:45,986 "aha!" 120 00:07:46,030 --> 00:07:47,292 Lalu aku mendekat. 121 00:07:47,379 --> 00:07:48,293 Ya! 122 00:07:48,380 --> 00:07:50,304 Uh-hah. 123 00:07:50,992 --> 00:07:52,977 Datang dan ambil tehmu, gadis-gadis. 124 00:07:53,342 --> 00:07:55,344 Bukankah kita pernah minum kopi lagi? 125 00:07:55,475 --> 00:07:57,943 Kopi itu langka dan mahal. 126 00:07:58,373 --> 00:07:59,852 Kapal-kapal itu dibutuhkan dalam perang. 127 00:07:59,895 --> 00:08:01,549 Mereka tidak punya waktu untuk pergi ke Brasil 128 00:08:01,592 --> 00:08:03,725 dan membawakan kembali kopi untuk Nona Amy March. 129 00:08:05,572 --> 00:08:08,618 Dan beberapa orang tampaknya mengalaminya tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan 130 00:08:08,705 --> 00:08:11,229 daripada mengorek ke dalam urusan orang lain. 131 00:08:11,316 --> 00:08:12,361 Siapa itu, Hana? 132 00:08:12,493 --> 00:08:14,141 Bocah Laurence itu. 133 00:08:14,494 --> 00:08:15,930 Bocah Laurence yang mana? 134 00:08:16,025 --> 00:08:18,201 Cucu Tuan Laurence. 135 00:08:18,351 --> 00:08:20,804 Ha! Saya tidak tahu si cerewet tua itu mempunyai seorang cucu. 136 00:08:20,935 --> 00:08:22,894 Yah, dia baru datang minggu lalu. 137 00:08:23,116 --> 00:08:25,972 Tapi dari apa yang saya dapat temukan, dia pasti orang yang baik. 138 00:08:27,072 --> 00:08:28,856 Mengapa? Apa yang dia lakukan? 139 00:08:28,943 --> 00:08:31,641 Pertama dia lari dari sekolah. 140 00:08:31,997 --> 00:08:34,043 Itu hal yang paling berani Saya pernah mendengarnya. 141 00:08:36,259 --> 00:08:38,613 Mereka tidak bisa melacaknya di mana pun. Ketika mereka menemukannya, 142 00:08:38,733 --> 00:08:40,798 dia berada di tentara rumah sakit, terluka. 143 00:08:40,874 --> 00:08:42,527 Dia bergabung dengan nama lain 144 00:08:42,570 --> 00:08:46,700 dan berbohong tentang usianya. Sungguh luar biasa indahnya. 145 00:08:46,882 --> 00:08:48,536 Saya ingin melakukan hal yang sama. 146 00:08:48,579 --> 00:08:50,407 Prajurit hebat yang akan kamu jadikan. 147 00:08:58,233 --> 00:08:59,233 Jo, jangan. 148 00:08:59,321 --> 00:09:02,455 Itu milik pribadi kami, dan aku bisa melihat keluar sebanyak yang aku suka. 149 00:09:02,498 --> 00:09:04,369 Kamu sama buruknya dengan dia. 150 00:09:05,719 --> 00:09:07,024 Itu dia. 151 00:09:10,985 --> 00:09:13,596 Amy, Beth, mundurlah sedikit. 152 00:09:17,956 --> 00:09:20,416 Yah, aku senang dia laki-laki. 153 00:09:20,481 --> 00:09:22,263 Tentu saja ingin kenal seorang anak laki-laki untuk suatu perubahan 154 00:09:22,305 --> 00:09:23,567 dan bersenang-senanglah sedikit. 155 00:09:23,610 --> 00:09:25,054 Jangan katakan hal seperti itu. 156 00:09:26,258 --> 00:09:28,706 Saya ingin tahu bagaimana caranya Saya bisa mengenalnya. 157 00:09:28,872 --> 00:09:31,353 Saya berharap kucing kita tersesat dan dia akan membawanya kembali, 158 00:09:31,440 --> 00:09:33,007 lalu kita akan ngobrol... 159 00:09:33,094 --> 00:09:35,444 Menurutku itu tidak terlalu romantis. 160 00:09:35,678 --> 00:09:37,724 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang romansa? 161 00:09:39,151 --> 00:09:40,433 Yoo-hoo! 162 00:09:40,536 --> 00:09:41,537 Halo! 163 00:09:41,624 --> 00:09:42,538 Halo! 164 00:09:42,625 --> 00:09:44,453 Jo, kamu mempermalukan kami. 165 00:09:44,556 --> 00:09:45,644 Halo! 166 00:09:50,807 --> 00:09:53,288 Bocah yang mengerikan itu, dia balas melambai. 167 00:10:22,107 --> 00:10:23,888 Saya Hugo. 168 00:10:24,105 --> 00:10:25,581 Ya! 169 00:10:25,668 --> 00:10:26,668 Ya! 170 00:10:27,975 --> 00:10:29,193 Ami! 171 00:10:29,280 --> 00:10:31,839 Anda seharusnya melakukannya mundur dengan ketakutan. 172 00:10:32,178 --> 00:10:34,180 Sekarang tutup matamu dengan tanganmu. 173 00:10:35,590 --> 00:10:37,134 Roderigo! 174 00:10:37,375 --> 00:10:38,986 Roderigo! 175 00:10:39,165 --> 00:10:41,283 Selamatkan aku! 176 00:10:41,554 --> 00:10:43,164 Selamatkan aku! 177 00:10:46,907 --> 00:10:49,170 Ami! Amy, lihat aku melakukannya. 178 00:10:50,893 --> 00:10:52,504 Roderigo! 179 00:10:52,739 --> 00:10:55,132 Roderigo, selamatkan aku! 180 00:10:55,366 --> 00:10:56,691 Oh... 181 00:10:57,308 --> 00:10:58,723 Oh... 182 00:11:01,791 --> 00:11:03,227 Dan pingsan. 183 00:11:05,403 --> 00:11:06,970 Oh, sebenarnya tidak ada apa-apa. 184 00:11:07,057 --> 00:11:10,321 Sekarang, aku datang lagi, Amy, dengan niat jahat. 185 00:11:14,630 --> 00:11:16,509 Saya Hugo. 186 00:11:16,763 --> 00:11:18,306 Ya! 187 00:11:18,660 --> 00:11:20,207 Ya! 188 00:11:20,462 --> 00:11:22,856 Di sini saya datang dengan niat jahat. 189 00:11:22,943 --> 00:11:23,943 Ya! 190 00:11:23,987 --> 00:11:25,032 Ya! 191 00:11:26,207 --> 00:11:27,382 Roderigo! 192 00:11:27,512 --> 00:11:29,930 Roderigo, selamatkan aku! 193 00:11:30,341 --> 00:11:31,978 Selamatkan aku! 194 00:11:32,429 --> 00:11:34,069 Selamatkan aku! 195 00:11:36,450 --> 00:11:38,167 Selamatkan aku. 196 00:11:43,877 --> 00:11:45,443 Senang menemukanmu begitu gembira, gadis-gadisku. 197 00:11:45,642 --> 00:11:48,297 Marmee! Marmee! 198 00:11:50,187 --> 00:11:52,404 Dengar, Marmee, kita hampir sampai selesai memangkas pohon. 199 00:11:52,581 --> 00:11:53,974 Apakah kamu sudah makan malam, marmee? 200 00:11:54,061 --> 00:11:56,324 Ya, sayang. Bethy, sayang, beri aku ciuman lagi. 201 00:11:56,411 --> 00:11:57,629 Jo, kamu terlihat sangat lelah. 202 00:11:57,699 --> 00:11:58,922 Oh, aku baik-baik saja. 203 00:11:59,017 --> 00:12:01,517 - Bagaimana kabarmu, Meg? - Oh, praktisnya sudah hilang. 204 00:12:01,847 --> 00:12:03,922 Saya pergi menemui Ny. King tentang posisi itu. 205 00:12:04,115 --> 00:12:05,464 Dia akan membawaku, 206 00:12:05,507 --> 00:12:07,456 dan aku akan mulai hari Senin. $4,00 seminggu. 207 00:12:07,640 --> 00:12:10,016 Meg-ku, aku bangga padamu. 208 00:12:10,346 --> 00:12:13,402 Mereka memiliki rumah yang indah, dan anak-anaknya manis. 209 00:12:13,566 --> 00:12:15,699 Marmee, aku tidak keberatan bekerja sama sekali. 210 00:12:15,822 --> 00:12:18,272 Pakai ini, Marmee. Mereka nyaman dan hangat. 211 00:12:18,476 --> 00:12:20,391 Terima kasih, Bethy sayang. 212 00:12:20,522 --> 00:12:22,742 Aku akan menggosokkannya untukmu. 213 00:12:22,854 --> 00:12:24,494 Ya ampun, milik tentara sangat kekurangan selimut, 214 00:12:24,656 --> 00:12:26,833 kami mulai memotong naik karpet hari ini. 215 00:12:26,920 --> 00:12:28,498 Saya tidak keberatan tidur di bawah karpet 216 00:12:28,541 --> 00:12:30,314 jika saja mereka mau biarkan aku melakukan sesuatu. 217 00:12:30,563 --> 00:12:33,195 Oh, aku akan menjadi perawat yang hebat atau pemain drum. 218 00:12:33,610 --> 00:12:35,885 Jo, sayang, ambilkan sarung tanganku. Aku punya kejutan untukmu. 219 00:12:36,316 --> 00:12:37,578 Kejutan untuk Jo? 220 00:12:37,665 --> 00:12:39,053 Untuk kalian semua. 221 00:12:39,793 --> 00:12:40,664 Sebuah surat! Sebuah surat! 222 00:12:40,707 --> 00:12:41,621 Dari ayah! 223 00:12:41,664 --> 00:12:42,664 Oh! 224 00:12:44,267 --> 00:12:45,787 Dia mengirimimu sedikit pesan Natal. 225 00:12:48,637 --> 00:12:49,986 Apa itu? 226 00:12:50,073 --> 00:12:52,597 Kedengarannya seperti bibi March yang tersayang. 227 00:12:56,770 --> 00:12:58,038 Ya, itu kereta luncurnya. 228 00:13:01,214 --> 00:13:02,476 Selamat malam, bibi March. 229 00:13:02,519 --> 00:13:03,658 Tidak sama sekali, Nona. Sama sekali tidak. 230 00:13:03,701 --> 00:13:04,908 Dingin sekali, 231 00:13:04,951 --> 00:13:06,786 dan kamu belum menyekop jalan menuju pintu. 232 00:13:06,829 --> 00:13:08,091 Saya mungkin terpeleset. 233 00:13:08,178 --> 00:13:09,614 Selamat Natal, bibi March. 234 00:13:09,695 --> 00:13:12,072 - Senang sekali kamu datang. - Ya, senang sekali saya datang. 235 00:13:12,115 --> 00:13:13,203 Masuklah ke dekat api. 236 00:13:13,246 --> 00:13:14,755 Terima kasih, tidak. Saya memiliki api di rumah, 237 00:13:14,798 --> 00:13:18,029 di mana aku seharusnya berada saat ini. Aku datang hanya untuk membawakanmu ini. 238 00:13:18,327 --> 00:13:19,365 meg... 239 00:13:19,475 --> 00:13:21,173 Terima kasih tante March.Jo... 240 00:13:21,312 --> 00:13:22,663 - Terima kasih, Bibi March. - Bet... 241 00:13:22,750 --> 00:13:23,847 Terima kasih, bibi March. 242 00:13:23,890 --> 00:13:25,838 Amy. Dimana Amy? 243 00:13:26,893 --> 00:13:28,677 B-Ini aku, bibi March. 244 00:13:28,754 --> 00:13:31,454 Kenapa, apa yang kamu lakukan di belakang sana? Aku tidak suka hal ini diam-diam. 245 00:13:31,496 --> 00:13:33,324 Keluarlah ke tempat terbuka, Saya selalu berkata. 246 00:13:33,463 --> 00:13:35,031 Terima kasih, bibi March. 247 00:13:35,091 --> 00:13:37,700 Nah, saat aku masih kecil, aku biasa mengunjungi bibiku 248 00:13:37,755 --> 00:13:38,991 untuk mengucapkan selamat Natal kepada mereka. 249 00:13:39,033 --> 00:13:40,252 Mereka tidak mengunjungi saya. 250 00:13:40,303 --> 00:13:41,821 Pastikan Anda membelanjakannya dengan bijak. 251 00:13:41,864 --> 00:13:43,533 Kami berencana mengunjungi Anda besok, bibi. 252 00:13:43,576 --> 00:13:45,850 Anda tidak pernah tahu jika akan ada hari esok. 253 00:13:45,920 --> 00:13:47,922 Pernahkah Anda mendengarnya ayahmu yang bodoh, 254 00:13:48,027 --> 00:13:49,333 melenggang pergi berperang 255 00:13:49,376 --> 00:13:51,163 dan membiarkan orang lain melakukannya menjaga keluarganya? 256 00:13:51,205 --> 00:13:52,397 Itu bukan pengkhotbah 257 00:13:52,440 --> 00:13:54,293 itu akan menang perang ini, itu para pejuang. 258 00:13:54,336 --> 00:13:56,708 Kami sangat bangga pada ayah, dan kamu juga seharusnya begitu, 259 00:13:56,870 --> 00:13:58,698 dan tidak ada seorang pun mencari kami. 260 00:13:58,794 --> 00:14:00,274 Jo. Sangat ketat! 261 00:14:00,361 --> 00:14:01,710 Teh, bibi? 262 00:14:01,753 --> 00:14:03,668 Tidak. Jika ayahmu telah mendengarkanku, 263 00:14:03,712 --> 00:14:06,019 kamu akan lebih baik hari ini. aku memohon padanya 264 00:14:06,071 --> 00:14:08,098 untuk tidak menginvestasikan uangnya dengan penipu itu. 265 00:14:08,298 --> 00:14:09,778 Sekali lihat dia, dan aku tahu itu dia 266 00:14:09,866 --> 00:14:12,433 akan mengambil uangnya dari mata orang mati. 267 00:14:12,634 --> 00:14:14,938 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. Itu tidak ada hubungannya dengan sekarang, 268 00:14:15,071 --> 00:14:16,725 dan itu adalah uang kami itu tetap hilang. 269 00:14:16,812 --> 00:14:18,205 Jangan kurang ajar, Nona. 270 00:14:18,248 --> 00:14:19,815 Bicara denganmu hanya membuang-buang waktu saja. 271 00:14:19,867 --> 00:14:21,477 Lagipula tidak ada yang mendengarkanku. 272 00:14:21,555 --> 00:14:22,482 Selamat natal! 273 00:14:22,583 --> 00:14:23,714 Selamat natal. 274 00:14:23,793 --> 00:14:25,446 Terima kasih, bibi March. 275 00:14:30,571 --> 00:14:33,315 Bibi March, kamu masih menginginkanku bekerja untukmu, bukan? 276 00:14:33,463 --> 00:14:35,378 Saat yang tepat untuk bertanya padaku. 277 00:14:35,570 --> 00:14:37,006 Aku ingin menjadi pendampingmu. 278 00:14:37,145 --> 00:14:39,104 Seorang pendamping harus bisa menemani. 279 00:14:39,243 --> 00:14:41,161 Aku akan melakukannya, aku janji. 280 00:14:41,358 --> 00:14:43,229 Saya bersedia mengubur kapaknya. 281 00:14:43,723 --> 00:14:45,302 Baiklah kalau begitu. 282 00:14:45,510 --> 00:14:47,207 Datanglah setelah liburan. 283 00:14:47,354 --> 00:14:49,182 Tepat pukul 09.00. 284 00:14:49,331 --> 00:14:51,240 Bawalah celemek. 285 00:14:51,489 --> 00:14:52,715 Terima kasih, bibi. 286 00:14:52,950 --> 00:14:54,270 Selamat Natal, bibi March. 287 00:14:54,396 --> 00:14:55,658 Selamat natal. 288 00:14:57,331 --> 00:14:58,419 Ooh! 289 00:15:07,255 --> 00:15:08,427 Lihat, Jo, satu dolar! 290 00:15:08,524 --> 00:15:09,850 Dia memberi kami masing-masing satu dolar! 291 00:15:09,954 --> 00:15:12,265 Sungguh luar biasa. Sekarang saya bisa membeli pembalas hitam. 292 00:15:12,345 --> 00:15:14,314 Oh, aku sudah lama merindukannya topi dengan bulu. 293 00:15:14,357 --> 00:15:16,707 Sekotak gambar Faber yang bagus pensil untukku. 294 00:15:16,916 --> 00:15:19,048 Dan apa yang akan kamu lakukan dengan dolarmu, Bethy? 295 00:15:19,135 --> 00:15:21,319 Saya akan membeli musik baru. 296 00:15:21,616 --> 00:15:23,619 Bolehkah kita berangkat sekarang, Marmee? 297 00:15:24,748 --> 00:15:25,581 Baiklah. 298 00:15:25,624 --> 00:15:27,970 Bagaimanapun juga, kita akan mendapat hadiah! 299 00:15:28,057 --> 00:15:29,885 ♪ Selamat Natal telah tiba ♪ 300 00:15:29,972 --> 00:15:31,843 ♪ Saat paling membahagiakan sepanjang tahun ♪ 301 00:15:31,931 --> 00:15:33,541 ♪Ding dong ♪ 302 00:15:33,628 --> 00:15:35,717 ♪Ding dong ♪ 303 00:15:35,804 --> 00:15:37,937 ♪ Anak-anak yang gembira tertawa dan bermain ♪ 304 00:15:38,024 --> 00:15:40,287 ♪ Selamat di hari yang mulia ini ♪ 305 00:15:40,374 --> 00:15:42,376 ♪ Semua anak tertawa dan bermain ♪ 306 00:15:42,463 --> 00:15:44,813 ♪ Saat Natal ♪ 307 00:15:44,900 --> 00:15:47,424 ♪ Selamat Natal telah tiba ♪ 308 00:15:47,511 --> 00:15:49,557 ♪ Saat paling membahagiakan sepanjang tahun ♪ 309 00:15:49,644 --> 00:15:51,907 ♪Ding dong ♪ 310 00:15:51,994 --> 00:15:54,083 ♪Ding dong ♪ 311 00:15:54,170 --> 00:15:56,738 ♪ Anak-anak yang gembira tertawa dan bermain... ♪ 312 00:16:15,486 --> 00:16:17,575 Hmm-mm-mm. 313 00:16:20,284 --> 00:16:22,677 Saya pikir mungkin saya harus menutup diri 314 00:16:22,764 --> 00:16:26,202 sebelum seseorang masuk dan ingin membeli sesuatu. 315 00:16:27,638 --> 00:16:28,726 Selamat Natal, Tuan Grace. 316 00:16:28,813 --> 00:16:30,076 Selamat Natal, Tuan Grace. 317 00:16:30,119 --> 00:16:31,578 Oh, toko Anda kelihatannya cantik sekali. 318 00:16:31,665 --> 00:16:32,469 Halo. 319 00:16:32,512 --> 00:16:33,992 Kita masing-masing punya satu dolar untuk dibelanjakan. 320 00:16:34,061 --> 00:16:36,542 Jadi aku ingin melihat milikmu Pensil gambar Faber. 321 00:16:36,648 --> 00:16:39,303 Dan aku ingin pembalas hitam oleh nyonya Avington. 322 00:16:39,363 --> 00:16:41,546 Apakah itu buku kamu sedang membaca beberapa hari yang lalu? 323 00:16:41,589 --> 00:16:42,610 Ya, itu dia. 324 00:16:42,679 --> 00:16:44,098 Kalau begitu sebaiknya kau beli yang lain. 325 00:16:44,175 --> 00:16:47,637 Anda hampir menyelesaikan yang itu duduk di sana, di tangga itu. 326 00:16:48,110 --> 00:16:49,851 Saya sedang mencari kap mesin, Tuan Grace, 327 00:16:50,068 --> 00:16:53,348 beludru dengan bulu yang gagah dan satu atau dua lumut Rose 328 00:16:53,664 --> 00:16:55,275 dan sehelai kerudung 329 00:16:55,396 --> 00:16:57,550 dan hiasan di sini. 330 00:16:57,842 --> 00:16:58,930 Untuk satu dolar. 331 00:16:59,018 --> 00:17:00,323 Ya, ya? 332 00:17:00,454 --> 00:17:01,673 Di atas rak itu. 333 00:17:01,716 --> 00:17:03,297 Terima kasih, Tuan Grace. 334 00:17:03,761 --> 00:17:06,024 Sekarang, eh, apa yang kamu punya? 335 00:17:08,288 --> 00:17:10,464 Ada apa, kucing menangkap lidahmu? 336 00:17:10,562 --> 00:17:13,388 Tidak, tuan. Dia sudah diatasi dengan keberanian. 337 00:17:13,910 --> 00:17:17,537 Dia ingin musik, semua yang bisa dia dapatkan hanya dengan satu dolar. 338 00:17:18,393 --> 00:17:20,265 Di sana, di meja itu. 339 00:17:21,910 --> 00:17:24,538 Saya ingin yang bernilai satu dolar pensil gambar Faber. 340 00:17:24,739 --> 00:17:26,960 Dan tolong bungkusnya. 341 00:17:27,307 --> 00:17:29,091 Apakah Anda akan mengikatnya dengan pita merah? 342 00:17:29,547 --> 00:17:30,875 Pita merah? 343 00:17:31,213 --> 00:17:32,113 Baiklah. 344 00:17:32,174 --> 00:17:33,174 Terima kasih. 345 00:17:33,260 --> 00:17:34,478 Pita merah. 346 00:17:43,181 --> 00:17:45,934 Itu pembalas hitammu, rindu Josephine? 347 00:17:45,977 --> 00:17:47,196 Tidak, aku sudah menyelesaikannya. 348 00:17:47,239 --> 00:17:49,067 Membaca sekilas itu selagi aku menunggu. 349 00:17:49,198 --> 00:17:50,450 Baiklah, saya harap Anda menyukainya. 350 00:17:50,546 --> 00:17:52,505 Oh, tapi aku tidak melakukannya. Akhir ceritanya lemah. 351 00:17:55,473 --> 00:17:57,064 Pengantin Duke. 352 00:17:57,528 --> 00:17:59,503 Jika Anda tidak menyukainya ketika kamu sudah selesai melakukannya, 353 00:17:59,546 --> 00:18:00,800 membawanya kembali. 354 00:18:00,870 --> 00:18:02,350 Terima kasih. Saya akan. 355 00:18:02,724 --> 00:18:04,165 Saya sudah memutuskan yang satu ini. 356 00:18:04,247 --> 00:18:05,511 Oh, sudah, kan? 357 00:18:05,649 --> 00:18:07,172 Ini 5 di antaranya, Tn. Grace. 358 00:18:07,216 --> 00:18:08,391 Bagus. 359 00:18:08,520 --> 00:18:09,327 Terima kasih, Tuan Grace. 360 00:18:09,370 --> 00:18:10,305 Selamat natal. 361 00:18:10,350 --> 00:18:11,351 Selamat natal. 362 00:18:11,627 --> 00:18:13,852 Oh, eh, sebentar. 363 00:18:21,114 --> 00:18:22,448 Terima kasih, Tuan Grace. 364 00:18:22,747 --> 00:18:24,023 Terima kasih, Tuan Grace. 365 00:18:24,144 --> 00:18:26,392 Oh iya, terima kasih Pak Grace. 366 00:18:26,497 --> 00:18:27,411 Terima kasih. 367 00:18:27,498 --> 00:18:28,673 Selamat natal. 368 00:18:28,716 --> 00:18:29,717 Terima kasih. 369 00:18:29,804 --> 00:18:30,544 Selamat malam. 370 00:18:30,631 --> 00:18:32,067 Selamat natal. 371 00:18:36,288 --> 00:18:41,772 ♪ Saat itu tengah malam cerah ♪ 372 00:18:41,816 --> 00:18:47,169 ♪ Lagu masa lalu yang mulia itu ♪ 373 00:18:47,256 --> 00:18:52,261 ♪ Dari malaikat yang membungkuk dekat bumi ♪ 374 00:18:52,348 --> 00:18:57,440 ♪ Untuk menyentuh kecapi emas mereka ♪ 375 00:18:57,527 --> 00:19:02,924 ♪ Perdamaian di bumi, niat baik untuk pria ♪ 376 00:19:03,011 --> 00:19:07,842 ♪ Dari raja surga yang maha pemurah ♪ 377 00:19:07,929 --> 00:19:12,629 ♪ Dunia berada dalam keheningan yang khusyuk ♪ 378 00:19:12,716 --> 00:19:18,287 ♪ Mendengar para malaikat bernyanyi ♪ 379 00:19:24,990 --> 00:19:27,279 “Kepada istri dan anak-anakku tercinta, 380 00:19:28,463 --> 00:19:30,777 "Berikan gadis-gadisku cinta dan ciumanku. 381 00:19:31,543 --> 00:19:33,736 "Katakan pada mereka aku memikirkan mereka di siang hari, 382 00:19:33,911 --> 00:19:35,783 “Doakan mereka di malam hari 383 00:19:35,914 --> 00:19:39,353 "Dan temukan kenyamanan terbaikku di dalamnya kasih sayang mereka setiap saat. 384 00:19:40,091 --> 00:19:42,703 “Saya tahu mereka akan mengingatnya semua yang kukatakan-- 385 00:19:42,834 --> 00:19:45,532 "bahwa mereka akan menjadi seperti itu mencintai anak-anak untukmu, 386 00:19:45,619 --> 00:19:46,968 "akan bekerja dengan tekun 387 00:19:47,055 --> 00:19:49,536 "sehingga masa-masa sulit ini tidak perlu disia-siakan, 388 00:19:49,908 --> 00:19:52,531 "melawan musuh bebuyutan mereka dengan berani, 389 00:19:53,112 --> 00:19:56,115 "dan menaklukkan diri mereka sendiri sangat indah 390 00:19:56,263 --> 00:19:57,761 “bahwa ketika aku kembali kepada mereka, 391 00:19:57,848 --> 00:20:01,105 "Aku mungkin lebih menyukainya dan lebih bangga dari sebelumnya 392 00:20:01,643 --> 00:20:03,253 dari wanita kecilku." 393 00:20:13,755 --> 00:20:14,765 Bu. 394 00:20:14,851 --> 00:20:16,179 Ya, Hana? 395 00:20:16,247 --> 00:20:18,285 Sebuah pesan dari Kasihan Bu Hummel, Bu. 396 00:20:18,424 --> 00:20:20,557 Dia ingin tahu, bisakah kamu datang? 397 00:20:21,862 --> 00:20:22,993 Segera. 398 00:20:23,036 --> 00:20:26,007 Tolong ambilkan sepatu botku, Amy? 399 00:20:26,102 --> 00:20:27,887 Bungkusku, Jo. 400 00:20:41,501 --> 00:20:42,850 Selamat malam, anak-anakku. 401 00:20:42,893 --> 00:20:43,981 Selamat malam, Marmee. 402 00:20:46,724 --> 00:20:48,247 Jangan tunggu aku. Saya mungkin terlambat. 403 00:20:48,715 --> 00:20:50,369 Selamat malam. Selamat malam. 404 00:20:55,602 --> 00:20:58,331 Marmee benar-benar harus melakukannya sepasang sandal baru. 405 00:20:59,151 --> 00:21:00,805 Ya, akulah laki-laki di keluarga ini 406 00:21:00,866 --> 00:21:02,879 saat papa pergi, jadi aku akan menyediakan sandalnya. 407 00:21:03,044 --> 00:21:04,741 Beth memikirkan mereka terlebih dahulu. 408 00:21:05,370 --> 00:21:08,215 Lalu aku akan membelikannya sepatu tentara, terbaik yang bisa didapat. 409 00:21:09,128 --> 00:21:11,655 Dan aku akan menangkapnya sepasang sarung tangan yang bagus. 410 00:21:12,488 --> 00:21:13,924 Yang berwarna merah muda. 411 00:21:19,034 --> 00:21:21,253 Sebotol kecil Cologne dari saya. 412 00:21:21,644 --> 00:21:23,357 Dia menyukainya, 413 00:21:23,890 --> 00:21:25,544 dan biayanya tidak akan banyak. 414 00:21:25,788 --> 00:21:27,982 Lalu mungkin aku bisa menyimpannya beberapa pensilku. 415 00:21:34,424 --> 00:21:36,208 Tapi Jo, bukankah tokonya akan tutup? 416 00:21:36,433 --> 00:21:38,043 Kami akan menyerbu benteng! 417 00:21:53,198 --> 00:21:55,287 Adakah yang melihat jepitan bajuku? 418 00:21:55,554 --> 00:21:58,320 Tidak ada yang mengambil jepitanmu, Amy. Anda menanyakan hal itu setiap malam. 419 00:21:58,534 --> 00:22:00,362 Anda mungkin menyembunyikannya di bawah tempat tidurmu sendiri. 420 00:22:00,578 --> 00:22:02,406 Itu tidak ada di sana. saya melihat. 421 00:22:10,024 --> 00:22:11,678 Itu Marmee. Cepatlah, gadis-gadis! 422 00:24:36,910 --> 00:24:38,695 Christopher Colombus! 423 00:24:38,755 --> 00:24:40,147 Pai ginjal dan sosis! 424 00:24:40,217 --> 00:24:41,436 Popover! 425 00:24:41,523 --> 00:24:42,568 Dan kopi! 426 00:24:42,655 --> 00:24:43,941 Dan semuanya! 427 00:24:44,047 --> 00:24:45,703 Saya tidak tahu kapan saya mengalami popover. 428 00:24:45,746 --> 00:24:47,660 - Selamat natal! - Selamat Natal, Hana! 429 00:24:48,190 --> 00:24:49,913 Mejanya kelihatan cantik, Hannah. 430 00:24:50,229 --> 00:24:51,836 Hannah, kamu mengalahkan Belanda. 431 00:24:51,966 --> 00:24:53,561 Saya tidak bisa melihat apa semua keributan itu tentang. 432 00:24:53,604 --> 00:24:56,146 Saya ingat ketika saya melayani Anda sarapan seperti ini setiap hari. 433 00:24:56,233 --> 00:24:58,061 Kita pasti sangat kaya. 434 00:24:58,372 --> 00:24:59,646 Katakan padaku, Hana, 435 00:24:59,689 --> 00:25:01,766 bagaimana aku berpakaian kapan kita punya semua uang itu? 436 00:25:01,925 --> 00:25:03,361 Di popok. 437 00:25:04,329 --> 00:25:05,896 Amy, tunggu Marmee. 438 00:25:06,273 --> 00:25:08,464 Marmee mengatakan tidak. Kamu harus sarapan 439 00:25:08,551 --> 00:25:10,509 dan pergi ke gereja. Dia akan menemuimu di sana. 440 00:25:10,596 --> 00:25:12,250 Mengapa? Dimana dia? 441 00:25:12,380 --> 00:25:14,034 Di Hummels. 442 00:25:14,121 --> 00:25:16,505 Nyonya Hummel melahirkan bayinya dini hari tadi. 443 00:25:16,602 --> 00:25:17,602 Bayi lagi? 444 00:25:18,461 --> 00:25:20,380 Popover! 445 00:25:21,143 --> 00:25:23,366 Satu demi satu bayi. 446 00:25:23,964 --> 00:25:26,977 Enam anak setengah beku, meringkuk di satu tempat tidur, 447 00:25:27,177 --> 00:25:28,744 tidak ada api di kompor. 448 00:25:29,094 --> 00:25:31,195 Jadi ibumu membawanya sarapan untuk mereka, 449 00:25:31,355 --> 00:25:34,329 bukan itu yang ada cukup untuk berkeliling. 450 00:25:34,698 --> 00:25:36,134 Saya percaya pada amal, 451 00:25:36,230 --> 00:25:38,805 tapi bagaimanapun juga, kapan kamu memasak makanan yang layak 452 00:25:39,059 --> 00:25:40,935 sekali di bulan biru, 453 00:25:41,321 --> 00:25:43,815 Anda ingin melihatnya dinikmati. 454 00:25:44,238 --> 00:25:47,011 Selain itu, kami tidak punya sisa. 455 00:25:47,405 --> 00:25:49,320 Kamu benar sekali, Hana. 456 00:25:53,690 --> 00:25:55,387 Ada apa, Beth? 457 00:25:55,466 --> 00:25:56,555 Saya tidak lapar. 458 00:25:57,089 --> 00:25:58,382 Oh, Beth. 459 00:25:58,747 --> 00:26:01,027 Orang-orang kelaparan di mana pun, setiap hari. 460 00:26:01,141 --> 00:26:04,238 Jika kamu membiarkan hal itu membuatmu khawatir, baiklah, kamu tidak akan pernah makan sama sekali. 461 00:26:04,351 --> 00:26:06,179 Saya mencoba untuk tidak memikirkannya. 462 00:26:10,006 --> 00:26:13,105 Orang-orang itu jauh sekali, dan kita tidak mengenal mereka, 463 00:26:14,181 --> 00:26:16,183 tapi Hummel sudah dekat dan kami mengenal mereka. 464 00:26:17,710 --> 00:26:20,562 Anda tidak berpikir untuk memberi sarapan kita ke Hummels? 465 00:26:23,712 --> 00:26:25,313 Oh tidak. 466 00:26:25,409 --> 00:26:27,150 Anda tidak bisa berpikir dari hal seperti itu. 467 00:26:28,036 --> 00:26:30,023 - Aku bisa. - Aku juga bisa. 468 00:26:30,353 --> 00:26:32,242 Entah kita semua melakukannya atau tidak satupun dari kita. 469 00:26:32,329 --> 00:26:33,374 Bagus. Kami akan memilih. 470 00:26:33,556 --> 00:26:34,954 Itu adil. 471 00:26:35,332 --> 00:26:38,357 Baiklah, tapi aku bersikeras pada pemungutan suara rahasia. 472 00:26:38,979 --> 00:26:40,633 Oh, Amy. 473 00:27:02,316 --> 00:27:04,231 Aku akan membawa popovernya. Kamu ambil susunya. 474 00:27:04,318 --> 00:27:06,363 Sama sekali tidak. Aku akan membawanya. 475 00:27:06,589 --> 00:27:08,513 Aku akan membawanya. 476 00:27:11,029 --> 00:27:12,117 Anda menjatuhkan ini, Nyonya. 477 00:27:12,255 --> 00:27:13,170 Terima kasih tuan. 478 00:27:13,213 --> 00:27:15,172 Ayolah, Josephine. 479 00:27:16,373 --> 00:27:17,636 Anda tinggal bersebelahan, bukan? 480 00:27:17,740 --> 00:27:19,829 Ya, saya bersedia. Namaku TheodoreLaurence, 481 00:27:19,899 --> 00:27:22,280 dan ini John Brooke, guruku. 482 00:27:22,602 --> 00:27:24,294 Apa kabarmu? 483 00:27:24,730 --> 00:27:26,074 Apa kabarmu? 484 00:27:26,193 --> 00:27:27,324 Saya Jo March, 485 00:27:27,498 --> 00:27:29,162 dan aku ingin kamu bertemu dengan saudara perempuanku. 486 00:27:29,216 --> 00:27:32,174 Itu Meg, dan dua lainnya jalannya adalah Beth dan Amy. 487 00:27:33,036 --> 00:27:34,783 Apa kabarmu? 488 00:27:37,080 --> 00:27:38,952 Kami tahu semua tentangmu, kamu tahu-- 489 00:27:39,022 --> 00:27:40,763 Tentang bagaimana kamu melarikan diri untuk bergabung dengan tentara. 490 00:27:40,875 --> 00:27:43,014 Saya akan melakukan hal yang sama di tempatmu. 491 00:27:43,130 --> 00:27:46,246 Dan bagaimana kalian berdua berada di dalamnya resimen yang sama, yang luar biasa. 492 00:27:46,454 --> 00:27:48,163 Josephine, ayolah. 493 00:27:50,103 --> 00:27:52,593 - Baiklah, selamat tinggal. - Selamat tinggal. 494 00:27:52,888 --> 00:27:55,108 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Nona March. 495 00:27:56,153 --> 00:27:57,415 Apa yang akan mereka pikirkan? 496 00:27:57,502 --> 00:28:00,013 Berhenti untuk berbicara kapan kami belum bertemu mereka dengan benar. 497 00:28:00,060 --> 00:28:02,410 Saya tidak peduli. Bagaimanapun, kamu tidak terlalu ramah. 498 00:28:02,550 --> 00:28:04,074 Anda bahkan tidak akan mengatakan apa kabar. 499 00:28:04,387 --> 00:28:06,619 Saya tidak suka caranya pria itu menatapku. 500 00:28:06,762 --> 00:28:08,024 Pria apa? 501 00:28:08,216 --> 00:28:09,957 Oh, Tuan Brooke? Saya tidak menyadarinya. 502 00:28:10,366 --> 00:28:11,411 Ya, benar. 503 00:28:13,736 --> 00:28:16,011 - Dia masih mencari. - Siapa? 504 00:28:16,102 --> 00:28:17,626 Tuan Brooke. Jangan melihat ke belakang. 505 00:28:18,225 --> 00:28:19,530 Siapa, aku? 506 00:28:34,857 --> 00:28:36,453 Satu untukmu... 507 00:28:37,225 --> 00:28:38,676 Satu untukmu... 508 00:28:39,005 --> 00:28:40,143 Dan satu untukku. 509 00:28:40,247 --> 00:28:41,676 Bukankah ini menyenangkan? 510 00:28:42,010 --> 00:28:44,027 Satu untukmu... 511 00:28:44,752 --> 00:28:46,454 Satu untukmu... 512 00:28:46,836 --> 00:28:48,390 Dan satu untukmu. 513 00:28:48,508 --> 00:28:49,978 Dan satu untukku. 514 00:28:51,033 --> 00:28:52,704 Ini satu untukmu... 515 00:28:53,732 --> 00:28:55,255 Satu untukmu. 516 00:28:55,464 --> 00:28:56,840 Bukankah itu enak? 517 00:28:57,317 --> 00:28:58,579 Satu untukmu... 518 00:29:35,187 --> 00:29:36,383 Halo! 519 00:29:36,514 --> 00:29:38,298 Bersiaplah, dan ayo keluar dan bantu aku! 520 00:29:38,475 --> 00:29:40,395 saya tidak bisa. Aku--aku punya quinsy. 521 00:29:40,950 --> 00:29:42,476 Sayang sekali. 522 00:29:42,746 --> 00:29:44,269 Oh, itu tidak menular. 523 00:29:44,544 --> 00:29:46,088 Saya bisa--saya bisa kedatangan pengunjung. 524 00:29:46,175 --> 00:29:47,556 Tapi aku tidak kenal siapa pun. 525 00:29:47,678 --> 00:29:49,091 Nah, Anda mengenal saya. 526 00:29:49,820 --> 00:29:52,083 Maukah Anda datang dan menemaniku? 527 00:29:53,780 --> 00:29:55,384 Marmee! 528 00:29:55,765 --> 00:29:57,550 Marmee! 529 00:30:07,620 --> 00:30:09,677 Nona March memanggil Tuan Laurence-- 530 00:30:09,895 --> 00:30:10,983 Yang muda. 531 00:30:11,035 --> 00:30:12,376 Maukah Anda masuk, Nona March? 532 00:30:12,419 --> 00:30:14,334 Terima kasih, saya akan melakukannya. 533 00:30:17,357 --> 00:30:19,380 Halo, Nona Maret. Halo. 534 00:30:19,850 --> 00:30:22,287 - Biarkan aku mengambil mantelmu. - Terima kasih. 535 00:30:23,979 --> 00:30:25,363 Ini beberapa blancmange. 536 00:30:25,415 --> 00:30:27,069 Itu lembut. Ini akan meluncur ke bawah dengan mudah. 537 00:30:27,233 --> 00:30:28,625 Terima kasih. 538 00:30:28,852 --> 00:30:30,976 Baiklah, aku datang untuk menghiburmu. 539 00:30:31,344 --> 00:30:33,049 Saya akan membacakannya dengan suara keras, dan Anda dapat mendengarkannya. 540 00:30:33,092 --> 00:30:35,059 Saya suka membaca dengan suara keras. 541 00:30:35,225 --> 00:30:38,010 Aku lebih suka bicara saja, jika kamu tidak keberatan. 542 00:30:38,236 --> 00:30:40,107 Oh tidak. Saya juga suka berbicara. 543 00:30:40,150 --> 00:30:41,150 Baiklah. 544 00:30:48,068 --> 00:30:50,213 Christopher Colombus! 545 00:30:50,899 --> 00:30:52,423 Kekayaan yang luar biasa! 546 00:30:52,635 --> 00:30:54,200 Wah, ini istana! 547 00:30:54,874 --> 00:30:56,419 Oh, sungguh luar biasa! 548 00:30:56,939 --> 00:30:59,812 Sangat lapang dan penuh dengan banyak hal! 549 00:31:00,675 --> 00:31:02,199 Oh, dan lihatlah bunganya. 550 00:31:02,329 --> 00:31:05,100 Mereka cantik, sangat cantik. 551 00:31:05,856 --> 00:31:08,494 Saya menyebutnya kemegahan, Saya benar-benar melakukannya. 552 00:31:08,781 --> 00:31:11,775 Theodore Laurence, kamu harus melakukannya jadilah makhluk hidup yang paling bahagia. 553 00:31:13,775 --> 00:31:15,734 Yah, itu hanya terlihat seperti sebuah ruangan bagiku, 554 00:31:15,994 --> 00:31:17,919 dan itu tentu saja tidak membuatku bahagia. 555 00:31:18,824 --> 00:31:20,890 Mari kita minum teh. Berapa banyak gumpalan? 556 00:31:21,028 --> 00:31:22,768 Tolong satu. 557 00:31:23,549 --> 00:31:24,985 Eh, 3. 558 00:31:31,094 --> 00:31:32,348 Baiklah, Tuan Laurence, 559 00:31:32,401 --> 00:31:34,215 sekarang ceritakan padaku semuanya dirimu sendiri. Tentu saja, 560 00:31:34,292 --> 00:31:36,199 Aku tahu tentang sekolahmu dan tentara-- 561 00:31:36,286 --> 00:31:37,591 Faktanya, semuanya. 562 00:31:37,677 --> 00:31:39,242 Tapi sebelum itu, apa? 563 00:31:39,478 --> 00:31:41,266 Yah, aku dulu tinggal di dalamnya Eropa dengan orang tuaku-- 564 00:31:41,308 --> 00:31:43,843 Eropa? aku pergi ke Eropa, lho. 565 00:31:43,886 --> 00:31:44,886 Benar-benar? Kapan? 566 00:31:44,946 --> 00:31:46,967 Oh, saya tidak tahu persisnya. Begini, bibiku March, 567 00:31:47,010 --> 00:31:48,818 Saya baru saja mulai bekerja baginya sebagai pendamping. 568 00:31:48,888 --> 00:31:51,412 Oh! Dan betapa gugupnya, dia juga memiliki jiwa gelisah. 569 00:31:51,474 --> 00:31:53,476 Yah, bagaimanapun juga, bibiku March menderita rematik, 570 00:31:53,563 --> 00:31:55,093 dan dokter berpikir, mandi. 571 00:31:55,205 --> 00:31:57,061 Oh-ho, bukan itu dia belum mandi. 572 00:31:57,113 --> 00:31:58,723 Dia punya yang sangat bagus. 573 00:31:58,928 --> 00:32:01,167 Apakah kamu pergi ke pemandian sementara Anda ada di sana, Tuan Laurence? 574 00:32:01,209 --> 00:32:03,652 - Maksudku, untuk rematikmu. - Aku tidak menderita rematik. 575 00:32:03,695 --> 00:32:05,097 Oh, aku juga tidak, tapi, tahukah kamu, 576 00:32:05,140 --> 00:32:06,863 Saya pikir mandi tidak akan menyakitiku, 577 00:32:06,906 --> 00:32:08,578 artinya, selagi aku di sana, 578 00:32:08,673 --> 00:32:10,675 karena aku selalu ingin pergi ke Eropa. 579 00:32:10,779 --> 00:32:12,477 Bukan untuk mandi, tentu saja, tidak sama sekali, 580 00:32:12,583 --> 00:32:13,627 tapi untuk tulisanku. 581 00:32:13,713 --> 00:32:15,116 Ini sangat bagus untuk para penulis. 582 00:32:15,237 --> 00:32:17,660 Begini, Bibi March-- Oh, tapi kamu tidak kenal Bibi March. 583 00:32:17,703 --> 00:32:19,778 Apa yang kamu lakukan? untuk mengatakannya, Tuan Laurence? 584 00:32:20,547 --> 00:32:22,288 Saya tidak akan mengatakan apa pun. 585 00:32:22,392 --> 00:32:24,507 Dan saya bukan Tuan Laurence. Saya Laurie. 586 00:32:24,779 --> 00:32:26,136 Baiklah, Laurie. 587 00:32:27,141 --> 00:32:28,468 Ya... 588 00:32:28,589 --> 00:32:30,983 Bagaimana kabarmu? dengan kakekmu, Laurie? 589 00:32:31,080 --> 00:32:33,764 Oh, baiklah, baiklah, setelah aku terbiasa dengannya. 590 00:32:34,161 --> 00:32:35,684 Kau tahu, dia... 591 00:32:35,804 --> 00:32:37,042 Yah, dia baik-baik saja. 592 00:32:37,173 --> 00:32:38,696 Ya saya tahu. 593 00:32:39,111 --> 00:32:40,262 Bukankah dia adalah teror yang suci? 594 00:32:40,409 --> 00:32:43,369 Ho ho! Anda harus melihatnya bibiku March. 595 00:32:45,660 --> 00:32:47,314 Ini kelihatannya terlalu enak untuk dimakan. 596 00:32:47,357 --> 00:32:49,615 Tidak. Meg berhasil. Dia yang tertua. 597 00:32:49,793 --> 00:32:51,926 Dia? Brooke dan aku bertanya-tanya-- 598 00:32:52,039 --> 00:32:54,736 Mengapa? Maksudku, kenapa dia harus bertanya-tanya? 599 00:32:55,710 --> 00:32:58,193 Yah, sepertinya dia cukup tertarik oleh kecantikan adikmu, 600 00:32:58,280 --> 00:33:00,788 dan dia bertanya-tanya jika ada orang-- 601 00:33:01,196 --> 00:33:03,285 Ya, siapa pun yang dia suka. 602 00:33:04,026 --> 00:33:05,331 Apakah dia memintamu untuk mencari tahu? 603 00:33:05,418 --> 00:33:06,767 Tidak, tidak. aku hanya-- 604 00:33:06,854 --> 00:33:09,760 Baiklah, kamu boleh mengatakan hal itu padanya kami tidak menyukai siapa pun di rumah kami. 605 00:33:09,962 --> 00:33:13,155 Artinya, kami menyukai banyak orang, tapi kami tidak menyukai pria muda. 606 00:33:13,357 --> 00:33:14,642 Oh, kami juga menyukai pria muda, 607 00:33:14,685 --> 00:33:17,691 tapi tidak suka dengan pemuda yang bertanya-tanya tentang siapa lagi yang kita suka. 608 00:33:18,373 --> 00:33:21,818 Meg masih terlalu muda dan terlalu pintar untuk melakukannya peduli tentang siapa yang bertanya-tanya tentang dia. 609 00:33:21,951 --> 00:33:24,668 Itu konyol. Itu saja, konyol. 610 00:33:26,412 --> 00:33:27,445 Anda bersemangat! 611 00:33:27,527 --> 00:33:28,833 Api? Oh. 612 00:33:36,310 --> 00:33:38,305 Oh, aku canggung. 613 00:33:38,494 --> 00:33:41,062 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud menyakitimu. 614 00:33:41,149 --> 00:33:44,631 Oh, itu gaun kedua Aku kepanasan minggu ini. 615 00:33:45,406 --> 00:33:47,810 Aku suka bersulang untuk diriku sendiri, dan aku terlalu dekat. 616 00:33:48,157 --> 00:33:49,506 Menurutku, sebaiknya aku pulang. 617 00:33:49,549 --> 00:33:51,116 Bisa aja. Tolong jangan pulang. 618 00:33:51,203 --> 00:33:53,335 Di sini membosankan seperti kuburan. 619 00:33:55,155 --> 00:33:57,941 Itukah sebabnya kamu berdiri di sana jendelamu melihat ke arah kami? 620 00:33:58,192 --> 00:34:00,189 Itu tidak sopan bagiku, Aku tahu, tapi kamu selalu 621 00:34:00,386 --> 00:34:02,693 sepertinya sedang bersenang-senang. 622 00:34:03,032 --> 00:34:05,556 Saat lampu menyala, itu seperti melihat gambar untuk dilihat 623 00:34:05,598 --> 00:34:07,003 kalian semua berkumpul ada di sekitar api 624 00:34:07,045 --> 00:34:08,089 dengan ibumu. 625 00:34:08,132 --> 00:34:09,612 Dimana ibumu? 626 00:34:09,743 --> 00:34:12,426 Oh, dia meninggal di Perancis tak lama setelah ayahku. 627 00:34:14,014 --> 00:34:16,141 Aku minta maaf, sungguh. 628 00:34:17,808 --> 00:34:20,290 Dan saya memberi Anda izin untuk melihat datanglah kepada kami kapan pun Anda mau. 629 00:34:20,458 --> 00:34:22,025 Hanya saja kenapa kamu tidak datang? 630 00:34:22,103 --> 00:34:23,924 Maka Anda akan menjadi bagian dari gambar itu. 631 00:34:23,996 --> 00:34:26,037 Dan marmee sangat luar biasa. 632 00:34:26,542 --> 00:34:28,138 Kakek mungkin tidak menyetujuinya. 633 00:34:28,318 --> 00:34:30,407 Anda tahu, dia tidak percaya dalam bersikap bertetangga. 634 00:34:30,764 --> 00:34:32,070 Dia akan bilang aku mengesankan. 635 00:34:32,183 --> 00:34:34,054 Oh, lambung kapal. 636 00:34:35,438 --> 00:34:37,249 Dia terlihat muram, oke. 637 00:34:38,138 --> 00:34:41,254 Aku bisa melihat bagaimana wajahnya mungkin membuat takut banyak orang, 638 00:34:41,392 --> 00:34:43,386 tapi aku tidak bisa membayangkannya takut padanya. 639 00:34:43,655 --> 00:34:45,352 Tentu saja setiap saat Aku pernah melihatnya, 640 00:34:45,395 --> 00:34:47,650 dia menggonggong pada sesuatu. 641 00:34:48,172 --> 00:34:50,697 Entah bagaimana, aku... Aku lebih menyukainya. 642 00:34:50,784 --> 00:34:51,896 Oh. 643 00:34:52,756 --> 00:34:54,396 Terima kasih, Bu. 644 00:34:54,855 --> 00:34:58,884 Dan kamu pikir wajahku membuat orang takut, bukan? 645 00:35:00,076 --> 00:35:01,392 Ya... tuan. 646 00:35:01,765 --> 00:35:03,068 Sejujurnya, saya yakin. 647 00:35:03,207 --> 00:35:05,494 Anda mengerti, saya rasa tidak kamu bermaksud menakuti mereka, 648 00:35:05,581 --> 00:35:07,496 tapi wajahmu-- 649 00:35:08,068 --> 00:35:09,803 Nah, Anda bertanya kepada saya, Pak, 650 00:35:10,473 --> 00:35:11,674 dan, ya, menurutku begitu. 651 00:35:11,914 --> 00:35:13,780 Dan aku menggonggong, bukan? 652 00:35:14,770 --> 00:35:16,862 Aku pernah mendengarmu menggonggong. Ya, tuan. 653 00:35:17,610 --> 00:35:19,394 Mungkin Anda tidak menggonggong sepanjang waktu, 654 00:35:19,743 --> 00:35:21,770 tapi kamu menggonggong. Ya, tuan. 655 00:35:22,521 --> 00:35:23,860 Dan dengan semua itu, 656 00:35:24,179 --> 00:35:25,985 kamu lebih suka padaku, kan? 657 00:35:27,799 --> 00:35:28,849 Ya, saya bersedia. 658 00:35:29,665 --> 00:35:31,694 Aku benar-benar melakukannya, terlepas dari segalanya. 659 00:35:31,922 --> 00:35:34,262 Ha ha ha! Dan aku menyukaimu. 660 00:35:34,349 --> 00:35:36,090 Ha ha ha ha ha! 661 00:35:36,393 --> 00:35:37,822 Maukah Anda minum teh? 662 00:35:37,917 --> 00:35:39,658 Terima kasih. Saya punya satu. Saya baru saja pergi. 663 00:35:39,789 --> 00:35:40,834 Aku akan berjalan pulang bersamamu. 664 00:35:40,921 --> 00:35:42,052 Tidak, tidak. Anak muda. 665 00:35:42,140 --> 00:35:43,924 Anda tinggal di dalam rumah hari ini. 666 00:35:44,084 --> 00:35:45,915 Aku akan menemui nona March di rumah. 667 00:35:46,305 --> 00:35:48,693 Saya ingin memberikan penghormatan kepada ibumu. 668 00:35:48,885 --> 00:35:52,061 Aku khawatir aku telah mengabaikannya tugas bertetangga saya terlalu lama. 669 00:35:58,382 --> 00:36:02,191 ♪ Mengalir lembut, afton manis ♪ 670 00:36:02,386 --> 00:36:06,313 ♪ Di antara payudara kecilmu ♪ 671 00:36:06,468 --> 00:36:10,168 ♪ Mengalir dengan lembut, aku akan bernyanyi untukmu ♪ 672 00:36:10,358 --> 00:36:14,172 ♪ Sebuah lagu untuk memujimu ♪ 673 00:36:14,334 --> 00:36:17,392 ♪ Mariaku tertidur ♪ 674 00:36:17,479 --> 00:36:18,567 Lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi. 675 00:36:18,654 --> 00:36:22,407 ♪ Melalui aliran gumamanmu ♪ 676 00:36:22,702 --> 00:36:28,553 ♪ Mengalir lembut, afton manis ♪ 677 00:36:28,795 --> 00:36:33,917 ♪ Jangan ganggu mimpinya ♪ 678 00:36:36,706 --> 00:36:38,360 Kelas dibubarkan. 679 00:36:41,920 --> 00:36:43,922 Saya harap ini bisa memberinya pelajaran. 680 00:36:45,480 --> 00:36:46,739 Hal yang macet. 681 00:36:46,782 --> 00:36:48,784 Itu akan mengajarinya untuk tidak memotong dido. 682 00:36:50,817 --> 00:36:53,907 Amy Maret, kamu boleh menutup pintunya. 683 00:37:03,785 --> 00:37:05,011 Tuan Davis, 684 00:37:05,315 --> 00:37:08,154 jika aku sungguh-sungguh berjanji tidak untuk menggambar lagi di papan tulisku 685 00:37:08,821 --> 00:37:10,766 ketika aku seharusnya untuk melakukan penjumlahan, 686 00:37:10,854 --> 00:37:11,855 bolehkah saya pergi? 687 00:37:12,181 --> 00:37:14,144 - Apakah aku sudah berjanji padamu? - Ya, tuan. 688 00:37:14,516 --> 00:37:16,182 Baiklah. 689 00:37:16,902 --> 00:37:18,164 Berikan aku batu tulismu. 690 00:37:20,706 --> 00:37:22,065 Oh tidak. 691 00:37:22,641 --> 00:37:24,242 Catatanmu, Nona March. 692 00:37:25,188 --> 00:37:26,851 Aku mohon padamu. 693 00:37:27,809 --> 00:37:29,412 Batu tulis itu. 694 00:37:43,702 --> 00:37:45,312 Apakah Anda menggambar ini, Nona March? 695 00:37:46,990 --> 00:37:48,004 saya-- 696 00:37:48,473 --> 00:37:49,823 Saya rasa begitu. 697 00:37:51,633 --> 00:37:53,069 Berikan aku penggarisnya. 698 00:38:02,391 --> 00:38:04,698 Ulurkan tanganmu. 699 00:38:06,204 --> 00:38:07,415 Lebih tinggi. 700 00:38:07,954 --> 00:38:09,999 Lebih tinggi. 701 00:38:13,882 --> 00:38:15,666 Saya siap, Tuan Davis. 702 00:38:24,265 --> 00:38:25,919 Anda boleh pergi, Nona March. 703 00:38:30,482 --> 00:38:33,318 Terima kasih. Terima kasih. 704 00:38:33,901 --> 00:38:35,903 Oh, terima kasih, Tuan Davis. 705 00:38:38,847 --> 00:38:40,569 - Apa yang dia lakukan? - Apa yang dia katakan? 706 00:38:40,691 --> 00:38:42,511 - Apakah dia lebih menghukummu? - Beritahu kami. 707 00:38:43,365 --> 00:38:44,888 Dia tidak mengatakan apa pun. 708 00:38:45,192 --> 00:38:47,750 Aku hanya memberitahunya bahwa itu ibuku pasti akan membawaku keluar 709 00:38:47,792 --> 00:38:49,602 dari sekolah yang menyedihkan ini 710 00:38:49,727 --> 00:38:52,208 ketika aku memberitahunya betapa aku telah dipermalukan. 711 00:38:52,920 --> 00:38:55,558 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak bisa tinggal untuk mendiskusikan masalah ini dengannya 712 00:38:55,942 --> 00:38:58,805 karena saya harus bersiap untuk itu pesta dansa yang aku hadiri malam ini, 713 00:38:59,249 --> 00:39:00,990 yang diberikan untuk menghormatiku 714 00:39:01,270 --> 00:39:04,100 oleh Tuan James Laurence, sang jutawan. 715 00:39:05,082 --> 00:39:07,563 Aku bilang padanya aku tidak bisa tahan terhadap degradasi 716 00:39:07,650 --> 00:39:11,131 karena dipaksa bersekolah dengan banyak gadis yang tidak sopan 717 00:39:11,200 --> 00:39:12,767 yang menempelkan hidung konyol mereka 718 00:39:12,844 --> 00:39:15,541 menjadi halus, urusan orang yang elegan. 719 00:39:18,172 --> 00:39:19,826 Hal yang macet. 720 00:39:21,925 --> 00:39:23,883 Aduh Buyung. Itu terlihat. 721 00:39:24,299 --> 00:39:25,841 Saya tidak tahu apa kamu akan melakukannya. 722 00:39:25,884 --> 00:39:27,005 Aku akan memadukannya langsung 723 00:39:27,111 --> 00:39:29,045 Saya bisa melakukannya hanya dengan beberapa sapuan kuas. 724 00:39:29,123 --> 00:39:31,712 Bagus sekali. Saya akan tetap berpegang pada itu setiap kursi di tempat itu. 725 00:39:32,065 --> 00:39:33,283 saya pikir 726 00:39:33,371 --> 00:39:36,088 - jika aku menyematkan busur ini di atasnya-- - Sebuah busur? Di sana? 727 00:39:36,660 --> 00:39:39,256 maafkan aku Jo, tapi kamu hanya perlu duduk di atasnya. 728 00:39:39,376 --> 00:39:41,465 Duduk di satu tempat sepanjang malam? 729 00:39:42,068 --> 00:39:44,309 Dia bisa berdiri jika dia mau jaga dia kembali ke dinding. 730 00:39:44,398 --> 00:39:45,877 Sebaiknya kamu bergegas, gadis-gadis. 731 00:39:46,122 --> 00:39:47,746 Ayo, Marmee. 732 00:39:48,106 --> 00:39:49,404 Oh... 733 00:39:51,005 --> 00:39:53,639 Oh, betapa aku benci menjadi anggun. 734 00:39:54,277 --> 00:39:56,669 Oh, gaunnya bagus sekali, Meg. 735 00:39:56,894 --> 00:39:58,457 Sangat menyenangkan. 736 00:39:58,631 --> 00:40:02,033 Oh, terima kasih, Marmee, sudah mengizinkannya aku memakai renda dan mutiaramu. 737 00:40:02,468 --> 00:40:03,861 Mereka sudah tua, 738 00:40:03,968 --> 00:40:06,156 tapi kamu masih muda dan sangat cantik. 739 00:40:06,637 --> 00:40:07,856 Oh, terima kasih, Marmee. 740 00:40:09,154 --> 00:40:10,547 Amy, kamu sempurna. 741 00:40:10,911 --> 00:40:13,000 Oh, terima kasih, Marmee. 742 00:40:14,230 --> 00:40:16,936 Dan Bethy. Bukankah dia yang cantik? 743 00:40:17,337 --> 00:40:19,204 Marmee, apa aku benar-benar harus pergi? 744 00:40:19,429 --> 00:40:20,739 Akan ada semua orang itu. 745 00:40:20,809 --> 00:40:23,159 Oh, itu akan melukai perasaan Laurie jika kamu tinggal di rumah, 746 00:40:23,211 --> 00:40:24,604 dan dia sangat baik. 747 00:40:24,751 --> 00:40:28,281 Lagi pula, Beth sayang, kamu harus melakukannya belajarlah untuk tidak takut pada orang lain. 748 00:40:29,234 --> 00:40:30,714 Baiklah, Marmee. 749 00:40:36,172 --> 00:40:37,584 Yah, sepatuku terlalu ketat, 750 00:40:37,627 --> 00:40:39,898 dan saya punya 19 jepit rambut menempel di rambutku 751 00:40:39,986 --> 00:40:42,263 dan tambalan di punggungku, dan aku merasa tidak enak. 752 00:40:42,484 --> 00:40:43,572 Dimana sarung tanganmu? 753 00:40:43,659 --> 00:40:45,661 Di Sini. Mereka ternoda dengan limun. 754 00:40:45,748 --> 00:40:47,358 Saya tidak berpikir Sebaiknya aku memakainya. 755 00:40:47,445 --> 00:40:48,881 Mengapa, Anda harus melakukannya. 756 00:40:48,975 --> 00:40:51,195 Anda bisa mengenali seorang wanita dari sarung tangannya. 757 00:40:52,806 --> 00:40:55,657 Bukan wanita ini. Seorang wanita dengan tangan kosong? 758 00:40:55,929 --> 00:40:58,513 - Anda harus memiliki sarung tangan. - Kamu tidak bisa menari tanpa mereka. 759 00:40:58,561 --> 00:41:01,433 Ha! Saya tidak bisa menari dan menjaga bagaimanapun juga, kembali ke dinding. 760 00:41:01,667 --> 00:41:03,342 Aku akan meremasnya di tanganku. 761 00:41:03,694 --> 00:41:07,839 Setidaknya pakailah salah satu yang bagus milikku dan membawa salah satu milikmu yang hancur. 762 00:41:08,986 --> 00:41:10,248 Oh baiklah. 763 00:41:10,518 --> 00:41:12,861 Jangan meregangkannya. Tanganmu lebih besar dari tanganku. 764 00:41:13,374 --> 00:41:15,177 - Baiklah, selamat malam, Marmee. - Selamat malam sayang. 765 00:41:15,726 --> 00:41:17,910 Selamat malam, Marmee. Selamat malam, Hana. 766 00:41:17,997 --> 00:41:19,433 Selamat malam, Marmee. 767 00:41:19,520 --> 00:41:20,608 Selamat bersenang-senang. 768 00:41:20,695 --> 00:41:22,044 Selamat malam, Marmee. 769 00:41:22,131 --> 00:41:24,618 Jangan makan terlalu banyak. Tunggu sampai kamu ditanya. 770 00:41:24,779 --> 00:41:26,241 Jangan takut, Bethy. 771 00:41:26,284 --> 00:41:28,548 Apakah kalian semua punya saputangan bersih? 772 00:41:28,878 --> 00:41:30,929 Dan jangan letakkan tanganmu di belakangmu 773 00:41:31,157 --> 00:41:32,157 atau menatap. 774 00:41:32,419 --> 00:41:34,971 Jangan melangkah atau mengumpat. Anda akan mempermalukan saya. 775 00:41:35,048 --> 00:41:37,210 Dan jangan katakan Christopher Columbus. 776 00:41:37,468 --> 00:41:39,694 Aku akan bersikap sopan sebagai hidangan. 777 00:41:40,356 --> 00:41:43,088 Ayo tampil anggun atau mati! 778 00:41:44,763 --> 00:41:46,551 Oh, sangat kekanak-kanakan. 779 00:43:01,630 --> 00:43:04,059 Itu piano terbesar yang pernah saya lihat. 780 00:43:04,582 --> 00:43:06,698 Wah, ini lebih besar dari dapur kita. 781 00:43:07,106 --> 00:43:09,163 Meg masih berdansa dengan Tuan Brooke. 782 00:43:09,421 --> 00:43:10,712 Aku yakin dia mulai pusing. 783 00:43:11,802 --> 00:43:12,905 Anda tidak pusing 784 00:43:12,973 --> 00:43:15,052 ketika kamu melihat lurus ke mata pasangan Anda. 785 00:43:16,316 --> 00:43:17,818 Mengapa tidak? 786 00:43:17,992 --> 00:43:19,902 Ya, karena kamu tidak melakukannya melihat hal lain. 787 00:43:20,439 --> 00:43:22,600 Anda tidak melihat yang lain barang-barang berputar-putar. 788 00:43:27,017 --> 00:43:29,066 Bolehkah saya melibatkan Anda untuk tarian ini, nona March? 789 00:43:29,152 --> 00:43:30,259 Katakan ya. 790 00:43:30,384 --> 00:43:32,303 Terima kasih, tidak. Saya tidak peduli untuk menari. 791 00:43:32,375 --> 00:43:33,979 Saya antusias untuk itu. 792 00:43:36,861 --> 00:43:40,055 A-A-Apa yang kamu lakukan di sana di balik telapak tangan itu? 793 00:43:41,598 --> 00:43:43,533 Oh, tidak ada siapa-siapa di balik telapak tangan itu. 794 00:43:44,080 --> 00:43:45,929 Lalu kenapa kamu tidak menari? 795 00:43:46,416 --> 00:43:48,365 Ibu berpikir Aku terlalu muda untuk menari. 796 00:43:48,751 --> 00:43:51,934 Selain itu, aku lebih suka berbaur dengannya adikku daripada berbaur dengan orang banyak-- 797 00:43:53,195 --> 00:43:55,676 Uh, itu saja, jika dia ada di sini. 798 00:43:55,807 --> 00:43:58,288 Yah, dia tidak bisa melihat apa pun dari sana. 799 00:43:59,132 --> 00:44:02,761 Oh, dia tidak ingin melihat banyak. Dia suka mendengarkan musik. 800 00:44:02,962 --> 00:44:06,096 Keluar dan duduk di mana Anda dapat mendengarnya dengan lebih baik. 801 00:44:09,479 --> 00:44:10,567 Ada apa? 802 00:44:12,049 --> 00:44:14,564 - Dia memiliki kelemahan. - Oh. 803 00:44:14,861 --> 00:44:16,140 Dia pemalu. 804 00:44:16,962 --> 00:44:18,351 Oh. Begitu, begitu. 805 00:44:19,106 --> 00:44:21,223 Jika bukan karena itu, dia hanya akan menjadi orang yang cerewet, 806 00:44:22,127 --> 00:44:25,697 karena dia artis sejati dan memainkan piano dengan indah. 807 00:44:25,877 --> 00:44:28,361 Dia harus datang ke sini dan bermain kapan-kapan. 808 00:44:28,750 --> 00:44:30,191 Oh, dia tidak akan pernah melakukan itu. 809 00:44:30,460 --> 00:44:32,626 Dia tidak bermain untuk orang lain, hanya dirinya sendiri. 810 00:44:33,047 --> 00:44:34,976 Oh, aku tidak pergi untuk mendengarkannya. 811 00:44:35,287 --> 00:44:38,023 Hanya saja piano itu akan rusak karena tidak dapat digunakan. 812 00:44:38,499 --> 00:44:40,539 Saya berharap seseorang akan melakukannya datang dan berlatihlah, 813 00:44:40,633 --> 00:44:43,035 hanya untuk menyimpannya selaras, Anda tahu. 814 00:44:43,394 --> 00:44:46,971 Oh, jika tidak ada yang peduli akan datang, sudahlah. 815 00:44:49,662 --> 00:44:52,559 Seseorang sangat, sangat peduli. 816 00:44:53,611 --> 00:44:55,910 Oh, jadi kamu adalah gadis musikal. 817 00:44:56,311 --> 00:44:58,826 Saya tidak menyadarinya kamu sudah mendengar apa yang aku katakan. 818 00:44:59,314 --> 00:45:03,004 Saya dengar, Pak. Saya Beth, dan saya akan datang jika-- 819 00:45:03,316 --> 00:45:05,398 Jika tidak ada yang mau mendengarkanku dan diganggu. 820 00:45:05,529 --> 00:45:07,531 Tidak ada jiwa, sayangku, tidak ada jiwa. 821 00:45:07,574 --> 00:45:09,010 Dan kamu juga akan datang. 822 00:45:09,453 --> 00:45:12,865 Dan beritahu ibumu apa pendapatku semua putrinya hanyalah... 823 00:45:13,308 --> 00:45:14,675 Rewel. 824 00:45:17,242 --> 00:45:19,896 Beth, bukankah dia perfeksionis? 825 00:45:23,737 --> 00:45:25,217 Ini polka ketiga, 826 00:45:25,330 --> 00:45:27,144 dan aku digantung jika Aku membiarkanmu menolakku lagi. 827 00:45:27,217 --> 00:45:28,836 Tolong jangan tanya aku lagi. 828 00:45:29,228 --> 00:45:30,756 Mengapa tidak? Apakah kamu tidak suka menari? 829 00:45:30,799 --> 00:45:33,422 Saya suka, hanya saja Aku berjanji tidak akan melakukannya. 830 00:45:33,690 --> 00:45:34,972 Oh, dari semua yang konyol-- 831 00:45:35,634 --> 00:45:36,745 Mengapa? 832 00:45:37,023 --> 00:45:38,105 Mengapa? 833 00:45:38,461 --> 00:45:39,506 Lihat. 834 00:45:41,228 --> 00:45:42,273 Lagi? 835 00:45:43,655 --> 00:45:45,330 Saya punya ide. Ayo. 836 00:45:45,892 --> 00:45:46,892 Ayo. 837 00:46:09,031 --> 00:46:10,641 Anda tahu, tidak ada seorang pun di sini, 838 00:46:10,684 --> 00:46:12,947 dan kita bisa menari sepuas hati kita. 839 00:46:42,108 --> 00:46:44,588 Christopher Colombus, kita dikhianati. 840 00:46:46,575 --> 00:46:48,524 Apa yang akan kalian ambil untuk menjaga rahasia kita, 841 00:46:48,567 --> 00:46:49,742 uang atau minuman? 842 00:46:49,845 --> 00:46:50,827 Terima kasih. 843 00:46:50,870 --> 00:46:52,271 Kami tidak terlalu peduli pada apa pun-- 844 00:46:52,353 --> 00:46:53,669 Aduh! 845 00:46:54,268 --> 00:46:56,575 Kami baru saja makan malam ringan di rumah karena kami tahu 846 00:46:56,662 --> 00:46:58,243 minuman di sini akan-- 847 00:46:58,447 --> 00:47:00,362 Ya, itu benar. 848 00:47:00,813 --> 00:47:02,537 Saya senang Anda berubah pikiran. 849 00:47:02,858 --> 00:47:04,867 Ayo, Jo. Kami akan membawakan mereka sesuatu. 850 00:47:06,690 --> 00:47:08,735 Halo, Sally. Bagus malam, Ny. Gardiner. 851 00:47:08,831 --> 00:47:10,605 Bukankah ini pesta yang indah? 852 00:47:10,796 --> 00:47:14,242 Laurie, anakku sayang, sudahkah kamu bertemu Sally-ku? 853 00:47:14,506 --> 00:47:16,134 Oh ya, tentu saja. Berkali-kali. 854 00:47:16,291 --> 00:47:17,379 Mohon permisi. 855 00:47:19,268 --> 00:47:21,985 Kasar. Benar-benar kasar. 856 00:47:22,627 --> 00:47:24,238 Itulah yang terjadi dari dia berlarian 857 00:47:24,350 --> 00:47:26,134 dengan Josephine March itu. 858 00:47:26,256 --> 00:47:28,408 Saya kira dia memang begitu mengatur topinya untuknya. 859 00:47:28,493 --> 00:47:30,683 Apa yang bisa Anda harapkan dengan 4 anak perempuan di keluarga? 860 00:47:30,775 --> 00:47:33,508 Salah satunya harus menikah dengan uang karena mereka tidak punya milik mereka sendiri. 861 00:47:33,639 --> 00:47:36,467 Tuan Jameslaurence akan melakukannya katakan sesuatu tentang itu. 862 00:47:36,876 --> 00:47:39,766 Saya yakin dia punya ide lain untuk anak itu. 863 00:47:39,940 --> 00:47:43,160 Tentu saja demikian kemenangan bagi Ny. March. 864 00:47:43,491 --> 00:47:47,031 Saya harus mengatakan dia mengelola perselingkuhannya dengan sangat baik. 865 00:47:57,889 --> 00:48:00,195 Bethy. Apa yang telah terjadi? Ada apa? 866 00:48:00,508 --> 00:48:01,953 Di Sini. aku akan mengambilnya. 867 00:48:02,066 --> 00:48:04,329 Lihat, Beth. aku membawakanmu limun yang indah. 868 00:48:04,653 --> 00:48:05,894 Saya ingin pulang. 869 00:48:05,992 --> 00:48:07,379 Nah, apa yang terjadi? 870 00:48:07,958 --> 00:48:11,163 Kami tidak dapat memberi tahu Anda sekarang, bukan di depannya. 871 00:48:11,388 --> 00:48:12,847 Dia ingin pulang. 872 00:48:12,948 --> 00:48:14,887 Dia sangat terkejut. 873 00:48:15,915 --> 00:48:17,569 Maukah kamu meminta Meg untuk datang? 874 00:48:17,691 --> 00:48:18,691 Tentu saja. 875 00:48:22,013 --> 00:48:24,245 Tapi suatu hari nanti, saat aku kembali, 876 00:48:24,402 --> 00:48:26,372 Saya berharap untuk menetap di Concord. 877 00:48:26,551 --> 00:48:28,103 Anda tahu, Tuan Laurence berjanji dia akan-- 878 00:48:28,164 --> 00:48:30,127 Maaf mengganggu Anda, tapi Jo memintaku untuk menjemputmu, Nona Meg. 879 00:48:30,169 --> 00:48:31,573 Saya yakin ini darurat. 880 00:48:31,647 --> 00:48:33,654 Oh, bisakah kamu permisi? 881 00:49:03,446 --> 00:49:06,120 Itu hanya akan membuat Marmee kesal jika kita memberitahunya, 882 00:49:06,332 --> 00:49:08,264 dan tidak ada apa-apa dia bisa melakukannya. 883 00:49:08,403 --> 00:49:11,684 Oh, dari semua pangkalan, palsu, memfitnah-- 884 00:49:11,841 --> 00:49:13,407 Jo, kami tahu. 885 00:49:13,573 --> 00:49:15,793 Tidak ada gunanya bersumpah tentang hal itu. 886 00:49:16,001 --> 00:49:17,960 Ya, kita bisa menyembunyikannya dari Marmee. 887 00:49:18,117 --> 00:49:21,589 Jadi, mari kita bersumpah untuk tidak melakukan hal itu beritahu Marmee atau orang lain. 888 00:49:22,025 --> 00:49:23,591 Nyonya Gardiner yang mengerikan itu, 889 00:49:24,080 --> 00:49:25,593 menghina kita semua, 890 00:49:26,094 --> 00:49:27,821 dan sebelum kita melakukannya minuman kami. 891 00:49:27,927 --> 00:49:30,582 Berhentilah memikirkan perutmu dan ambillah sumpahmu. 892 00:49:31,294 --> 00:49:32,307 aku bersumpah. 893 00:49:32,457 --> 00:49:33,742 Aku juga. 894 00:49:34,523 --> 00:49:35,959 Dan saya. 895 00:49:36,510 --> 00:49:37,596 Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh 896 00:49:37,639 --> 00:49:39,859 tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun jiwa yang hidup sampai mati-- 897 00:49:39,921 --> 00:49:41,096 Tempat tidur, gadis-gadis! 898 00:49:41,313 --> 00:49:43,402 Segera, Marmee. 899 00:49:44,246 --> 00:49:45,520 Ssst. 900 00:49:49,034 --> 00:49:50,034 Selamat malam. 901 00:49:50,270 --> 00:49:51,270 Selamat malam. 902 00:50:00,429 --> 00:50:02,780 Ini, Beth, ambillah. 903 00:50:03,283 --> 00:50:05,241 Oh, terima kasih, Amy. 904 00:50:16,314 --> 00:50:19,290 Anda akan memilikinya hidung yang indah suatu hari nanti, Amy. 905 00:50:19,604 --> 00:50:21,650 Ya saya tahu. 906 00:50:32,530 --> 00:50:33,665 Selamat malam sayang. 907 00:50:33,784 --> 00:50:35,090 Selamat malam, Marmee. 908 00:50:40,511 --> 00:50:41,947 Marmee, 909 00:50:42,061 --> 00:50:44,655 kamu tidak punya rencana apa pun bagi kami, bukan? 910 00:50:45,369 --> 00:50:46,501 Rencana? 911 00:50:46,588 --> 00:50:48,014 Anda tahu, 912 00:50:48,171 --> 00:50:50,445 seperti yang dialami beberapa ibu untuk putri mereka? 913 00:50:50,904 --> 00:50:54,212 Seperti ingin kita menikah orang kaya atau apa? 914 00:50:58,077 --> 00:51:01,417 Ya, Jo, aku punya banyak sekali rencana. 915 00:51:04,039 --> 00:51:05,895 Aku ingin kalian semua menjadi cantik, 916 00:51:06,285 --> 00:51:08,794 berhasil, dan bagus. 917 00:51:10,394 --> 00:51:12,004 Saya ingin Anda dikagumi 918 00:51:12,239 --> 00:51:14,471 dan dicintai serta dihormati. 919 00:51:15,896 --> 00:51:18,699 Saya ingin Anda memimpin kehidupan yang menyenangkan dan bermanfaat. 920 00:51:19,925 --> 00:51:21,535 Dan saya berdoa kepada Tuhan 921 00:51:21,622 --> 00:51:24,341 untuk mengirimmu sesedikit mungkin kesedihan sesuai keinginannya. 922 00:51:25,365 --> 00:51:27,440 Tentu saja saya ambisius untuk Anda. 923 00:51:28,412 --> 00:51:30,892 Tentu saja saya ingin sampai jumpa menikah dengan pria kaya 924 00:51:30,979 --> 00:51:32,310 jika kamu mencintai mereka. 925 00:51:32,416 --> 00:51:34,966 Saya tidak berbeda dari ibu lainnya. 926 00:51:36,071 --> 00:51:37,638 Tapi aku lebih suka bertemu denganmu 927 00:51:37,725 --> 00:51:40,226 sebagai istri bahagia dari pria miskin 928 00:51:41,381 --> 00:51:43,525 atau bahkan perawan tua yang terhormat, 929 00:51:44,428 --> 00:51:47,700 daripada ratu di atas takhta 930 00:51:48,152 --> 00:51:50,374 tanpa kedamaian atau harga diri. 931 00:51:54,351 --> 00:51:56,528 Oh, aku tidak akan pernah pergi untuk menikah. 932 00:51:56,744 --> 00:51:57,943 Tidak pernah! 933 00:51:58,264 --> 00:51:59,557 Tidak pernah! 934 00:52:00,034 --> 00:52:01,558 Bukankah begitu, Jo-ku? 935 00:52:05,100 --> 00:52:06,537 Tidurlah sekarang. 936 00:52:45,094 --> 00:52:46,830 "Namun ini berbisik 937 00:52:47,246 --> 00:52:50,858 itulah saat gondola meluncur melewati perairan yang mematikan--" 938 00:52:53,018 --> 00:52:55,624 “Perairan yang sama masih berwarna merah tua 939 00:52:56,214 --> 00:52:59,530 "dengan darah nona viella 940 00:53:00,789 --> 00:53:02,976 "dan kekasihnya yang gagah, 941 00:53:03,114 --> 00:53:05,632 dibunuh oleh tangan hantu itu." 942 00:53:08,154 --> 00:53:09,634 "Akhirnya." 943 00:53:14,257 --> 00:53:15,257 Jo? 944 00:53:17,406 --> 00:53:18,455 Jo? 945 00:53:19,216 --> 00:53:20,435 Ya, Beth? 946 00:53:20,496 --> 00:53:21,845 Masuk. 947 00:53:30,218 --> 00:53:31,474 Ada apa, Jo? 948 00:53:32,041 --> 00:53:33,624 ceritaku. 949 00:53:34,523 --> 00:53:35,748 Jo yang malang. 950 00:53:36,042 --> 00:53:37,522 Bukankah itu bagus? 951 00:53:39,472 --> 00:53:41,517 Ini luar biasa. 952 00:53:44,844 --> 00:53:48,456 Oh. Ya, milik Laurie menunggumu di bawah. 953 00:53:48,552 --> 00:53:51,468 Oh, lambung kapal! kataku padanya untuk tidak menggangguku. 954 00:53:51,710 --> 00:53:54,263 Dia bilang dia akan menunggu sampai kamu turun. 955 00:53:54,558 --> 00:53:58,655 Biarkan dia. Aku harap dia menyadarinya Aku tidak punya waktu untuk omong kosongnya. 956 00:54:00,223 --> 00:54:01,485 Apa isi paketnya? 957 00:54:01,658 --> 00:54:03,628 Sandal. Saya membuatnya. 958 00:54:04,358 --> 00:54:06,138 - Untuk siapa? - Seorang pria sejati. 959 00:54:07,154 --> 00:54:08,733 Seorang pria terhormat? 960 00:54:09,094 --> 00:54:11,357 Ada apa? dengan semua orang di keluarga ini? 961 00:54:11,444 --> 00:54:12,924 Oh, ini adalah seorang pria tua. 962 00:54:13,055 --> 00:54:16,319 Ayah? Mereka tidak akan membiarkannya memakai yang ada di tentara. 963 00:54:16,518 --> 00:54:17,824 Ayah belum tua. 964 00:54:18,117 --> 00:54:19,619 Itu untuk Tuan Laurence. 965 00:54:19,809 --> 00:54:23,012 Dia sudah berbaik hati membiarkannya saya bermain di piano yang indah itu. 966 00:54:23,177 --> 00:54:24,744 Selama berminggu-minggu Aku sudah pergi ke sana, 967 00:54:24,849 --> 00:54:26,919 Aku bahkan belum melihatnya. 968 00:54:27,345 --> 00:54:30,463 Katakan, bukankah ini Pita rambut Amy? 969 00:54:31,475 --> 00:54:34,537 Ya, tapi menurutku dia akan membuangnya. 970 00:54:35,192 --> 00:54:36,469 Menurutmu? 971 00:54:37,266 --> 00:54:38,464 Ha ha ha ha. 972 00:54:38,974 --> 00:54:40,739 Anda seorang truf. 973 00:54:42,825 --> 00:54:45,140 Apakah ceritamu sudah selesai, Jo? Bisakah saya membacanya? 974 00:54:45,704 --> 00:54:47,655 Jangan sekarang, Beth. Tapi pertahankan jarimu bersilang 975 00:54:47,698 --> 00:54:50,296 dan mungkin kamu akan melakukannya membacanya di media cetak. 976 00:54:51,771 --> 00:54:53,325 Apa yang akan kukatakan pada Laurie? 977 00:54:53,420 --> 00:54:55,532 Oh, katakan padanya aku terbakar. 978 00:55:53,151 --> 00:55:55,200 Apakah Anda mengalami saat yang buruk? 979 00:55:55,989 --> 00:55:57,333 Tidak terlalu. 980 00:55:57,804 --> 00:55:59,378 Baiklah, kamu berhasil menyelesaikannya dengan cepat. 981 00:55:59,539 --> 00:56:01,057 Ya, syukurlah. 982 00:56:01,762 --> 00:56:03,643 Kenapa kamu pergi sendiri? 983 00:56:04,470 --> 00:56:06,124 Tidak ingin ada yang tahu. 984 00:56:06,562 --> 00:56:08,648 Ya, kamu yang paling aneh orang yang pernah kulihat. 985 00:56:09,054 --> 00:56:10,911 Berapa banyak yang sudah keluar? 986 00:56:11,154 --> 00:56:13,116 Berapa banyak yang saya punya? 987 00:56:13,295 --> 00:56:14,601 Tentu saja, gigi. 988 00:56:14,758 --> 00:56:15,937 Ha ha ha ha. 989 00:56:16,255 --> 00:56:17,387 Christopher Colombus! 990 00:56:17,570 --> 00:56:19,093 Itukah yang kamu pikirkan? 991 00:56:19,224 --> 00:56:20,312 Lalu, apa itu? 992 00:56:21,137 --> 00:56:22,309 Sebuah rahasia. 993 00:56:22,446 --> 00:56:24,316 Saya pikir kami tidak melakukannya akan punya rahasia apa pun 994 00:56:24,359 --> 00:56:25,273 dari satu sama lain. 995 00:56:25,333 --> 00:56:26,561 Itu seorang gadis untukmu. 996 00:56:26,630 --> 00:56:29,103 Oh, lambung kapal! Ini berbeda. 997 00:56:29,731 --> 00:56:31,354 Baiklah, jaga rahasiamu. 998 00:56:32,804 --> 00:56:34,936 Saya—saya juga punya satu. 999 00:56:35,295 --> 00:56:36,981 Sesuatu yang jelek? 1000 00:56:37,154 --> 00:56:38,590 Sesuatu yang sangat empuk. 1001 00:56:40,746 --> 00:56:43,623 Katakan padaku milikmu, dan aku akan memberitahumu milikku. 1002 00:56:44,114 --> 00:56:45,616 Baiklah. Di Sini. 1003 00:56:45,963 --> 00:56:47,573 Baca sendiri. 1004 00:56:48,836 --> 00:56:51,099 "Dibayarkan kepada Josephine March, $1,00." 1005 00:56:51,423 --> 00:56:52,953 Untuk apa? 1006 00:56:53,194 --> 00:56:54,418 Ya... 1007 00:56:54,764 --> 00:56:56,026 Balikkan. 1008 00:56:58,263 --> 00:56:59,656 “Pembayaran penuh 1009 00:56:59,786 --> 00:57:02,626 untuk ceritanya yang berjudul tangan hantu itu." 1010 00:57:03,625 --> 00:57:05,916 Nah, apa pendapat Anda tentang itu? 1011 00:57:06,966 --> 00:57:08,421 $1,00. 1012 00:57:09,441 --> 00:57:10,493 Oh, baiklah... 1013 00:57:11,446 --> 00:57:12,582 Mungkin tidak banyak, 1014 00:57:12,669 --> 00:57:16,350 tapi suatu hari nanti Saya akan mendapat $10. 1015 00:57:16,803 --> 00:57:18,892 Jo, aku--aku tidak melakukannya mengerti kamu, 1016 00:57:19,805 --> 00:57:21,481 mengurung diri di loteng itu, 1017 00:57:21,541 --> 00:57:23,478 melewatkan banyak kesenangan bersamaku, bekerja, 1018 00:57:23,521 --> 00:57:24,546 dan untuk apa? 1019 00:57:24,594 --> 00:57:26,421 Untuk satu dolar yang sangat sedikit. 1020 00:57:27,157 --> 00:57:28,684 Itu bukan dolar, 1021 00:57:28,946 --> 00:57:30,639 setidaknya, itu-- Itu belum semuanya. 1022 00:57:30,698 --> 00:57:32,437 Itu--yah, itu... 1023 00:57:33,364 --> 00:57:35,951 Itu akan dicetak, dan aku menulisnya, 1024 00:57:36,301 --> 00:57:38,599 dan orang-orang akan membacanya, 1025 00:57:38,868 --> 00:57:40,696 orang-orang yang bahkan belum pernah kulihat. 1026 00:57:44,710 --> 00:57:47,669 Yah, bagaimanapun juga, aku tahu di mana sarung tangan Meg berada. 1027 00:57:49,097 --> 00:57:50,795 Apakah itu rahasiamu? 1028 00:57:51,263 --> 00:57:52,909 Tunggu, kamu akan dengar di mana letaknya. 1029 00:57:53,276 --> 00:57:54,909 Nah, dimana itu? 1030 00:57:55,832 --> 00:57:57,609 Di saku tertentu. 1031 00:57:58,501 --> 00:57:59,502 Yang? 1032 00:57:59,545 --> 00:58:01,369 milik Brooke. Bukankah itu romantis? 1033 00:58:02,470 --> 00:58:04,302 Tidak, ini mengerikan. 1034 00:58:05,021 --> 00:58:07,201 - Kamu tidak menyukainya? - Ini konyol. 1035 00:58:07,758 --> 00:58:10,786 Dari semua yang sakit-sakitan, sampah sentimental. 1036 00:58:11,106 --> 00:58:12,629 Saya merasa jijik. 1037 00:58:12,747 --> 00:58:14,461 Aku harap kamu tidak memberitahuku. 1038 00:58:15,039 --> 00:58:16,741 Aku senang Meg tidak mengetahuinya. 1039 00:58:17,192 --> 00:58:18,237 Dia akan sangat marah. 1040 00:58:18,355 --> 00:58:20,934 Dia tidak peduli dengan hal itu hal-hal, izinkan saya memberitahu Anda. 1041 00:58:21,385 --> 00:58:24,044 Dia sangat bahagia dengan apa adanya. 1042 00:58:24,718 --> 00:58:26,951 Anda sebaiknya memberitahu Tuan Brooke untuk menjauhi kita, 1043 00:58:27,626 --> 00:58:29,666 atau aku akan memberitahunya apa yang saya pikirkan tentang dia. 1044 00:58:30,630 --> 00:58:32,626 Mencoba menghancurkan keluargaku. 1045 00:58:33,981 --> 00:58:35,883 Oh, perasaanmu akan berbeda, Jo, 1046 00:58:35,952 --> 00:58:38,868 ketika seseorang jatuh cinta padamu, 1047 00:58:39,712 --> 00:58:40,887 pada hari musim panas yang lembut, 1048 00:58:40,974 --> 00:58:43,217 dengan terbenamnya matahari melalui pepohonan, 1049 00:58:44,848 --> 00:58:47,067 dan pelukan kekasihmu mencuri di sekitarmu. 1050 00:58:47,271 --> 00:58:50,005 Hah! Saya ingin melihat siapa pun mencobanya. 1051 00:58:50,897 --> 00:58:52,029 Maukah kamu? 1052 00:58:55,206 --> 00:58:56,424 Hai! 1053 00:59:07,174 --> 00:59:08,349 Aku akan menjemputmu! 1054 00:59:09,568 --> 00:59:11,570 Anda tidak dapat menangkap saya! 1055 00:59:11,657 --> 00:59:13,311 Oh ya, saya bisa! 1056 00:59:31,982 --> 00:59:32,983 Hai! 1057 00:59:38,945 --> 00:59:39,947 Biarkan aku masuk! 1058 00:59:40,280 --> 00:59:42,209 Buka gerbangnya! Cepat! 1059 00:59:44,995 --> 00:59:46,487 Ha ha ha ha! 1060 00:59:47,622 --> 00:59:50,146 Aku akan menangkapmu andai saja aku tidak terjatuh. 1061 00:59:52,393 --> 00:59:55,247 Oh, kamu seharusnya melakukannya melihat Laurie ketika dia-- 1062 00:59:57,563 --> 00:59:58,956 Halo, Nona Jo. 1063 01:00:03,970 --> 01:00:05,548 Terima kasih untuk sore ini, Meg. 1064 01:00:07,500 --> 01:00:09,044 Oh, terima kasih, John. 1065 01:00:09,165 --> 01:00:11,428 Kunjungan berbayar belum pernah dilakukan cukup menyenangkan sebelumnya. 1066 01:00:11,587 --> 01:00:13,378 Saya harap kami dapat melakukannya lagi dalam waktu dekat. 1067 01:00:14,627 --> 01:00:16,269 Selamat tinggal, Tuan Brooke. 1068 01:00:16,417 --> 01:00:17,753 Ayo, Meg. 1069 01:00:19,261 --> 01:00:20,361 Selamat tinggal, John. 1070 01:00:20,617 --> 01:00:21,901 Selamat tinggal, Meg. 1071 01:00:23,649 --> 01:00:26,130 Ya... Selamat tinggal, Jo. 1072 01:00:28,715 --> 01:00:30,543 Untuk apa kamu marah padaku? 1073 01:00:42,792 --> 01:00:45,192 Aku belum pernah begitu malu sepanjang hidupku. 1074 01:00:45,307 --> 01:00:47,658 Kapan kamu akan berhenti caramu yang kasar dan suka bercanda? 1075 01:00:47,805 --> 01:00:50,068 Tidak sampai aku tua dan kaku dan memerlukan tongkat penyangga. 1076 01:00:50,172 --> 01:00:52,870 Jangan mencoba membuatku tumbuh sebelum waktuku. 1077 01:00:52,940 --> 01:00:55,160 Cukup sulit untuk memilikinya kamu tiba-tiba berubah. 1078 01:00:55,369 --> 01:00:58,083 aku belum berubah, tapi sudah waktunya kamu punya. 1079 01:00:58,172 --> 01:01:00,435 Lihat dirimu-- Tanpa jepit rambut, tanpa sisir, 1080 01:01:00,592 --> 01:01:02,744 berlari di jalan umum. 1081 01:01:03,820 --> 01:01:05,522 Saya berharap saya adalah seekor kuda. 1082 01:01:05,701 --> 01:01:07,007 Oh! 1083 01:01:23,197 --> 01:01:24,459 Jo? 1084 01:01:26,053 --> 01:01:27,119 Jo? 1085 01:01:27,714 --> 01:01:28,890 Jo? 1086 01:01:29,532 --> 01:01:30,695 beth. 1087 01:01:31,101 --> 01:01:32,510 Oh, Beth. 1088 01:01:32,711 --> 01:01:34,194 Ada apa, Jo? 1089 01:01:34,365 --> 01:01:37,371 Berjanjilah padaku, Beth, itu kamu tidak akan pernah meninggalkan kami. 1090 01:01:37,673 --> 01:01:40,122 Berjanjilah kamu akan melakukannya selalu menjadi Beth kami. 1091 01:01:41,024 --> 01:01:43,809 Beth, cepatlah! Ini kejutan untukmu! 1092 01:01:43,896 --> 01:01:45,071 Ayo! 1093 01:01:45,158 --> 01:01:46,589 Baiklah, ayolah. 1094 01:01:46,899 --> 01:01:48,945 Oh, Beth, cepatlah! 1095 01:01:49,419 --> 01:01:51,077 Tunggu sampai kamu melihatnya. 1096 01:02:05,052 --> 01:02:06,571 Untukku? 1097 01:02:07,292 --> 01:02:09,685 Semua untukmu, sayangku. 1098 01:02:12,951 --> 01:02:14,471 Kami bahkan belum melakukannya membukanya. Bacalah! 1099 01:02:14,632 --> 01:02:15,739 Bacalah! 1100 01:02:21,253 --> 01:02:24,126 Kamu—kamu membacanya, Jo. Aku--aku tidak bisa. 1101 01:02:26,548 --> 01:02:27,867 "Nona Maret, 1102 01:02:28,202 --> 01:02:29,333 sayang nyonya--" 1103 01:02:30,410 --> 01:02:32,007 Elegan sekali! 1104 01:02:33,284 --> 01:02:36,200 “Saya punya banyak pasangan sandal dalam hidupku, 1105 01:02:36,383 --> 01:02:37,863 "tapi aku tidak pernah memilikinya 1106 01:02:38,683 --> 01:02:40,531 "Itu sangat cocok untukku dan juga milikmu. 1107 01:02:40,823 --> 01:02:42,771 "Saya suka membayar hutang saya, 1108 01:02:43,025 --> 01:02:45,462 "jadi aku tahu kamu akan mengizinkannya pria tua itu 1109 01:02:45,871 --> 01:02:48,066 "untuk mengirimimu sesuatu yang dulunya milik 1110 01:02:48,178 --> 01:02:50,610 "untuk si kecil cucunya dia hilang. 1111 01:02:51,312 --> 01:02:53,761 "Dengan penuh terima kasih dan harapan terbaik, 1112 01:02:54,097 --> 01:02:56,356 "Aku tetap menjadi temanmu yang bersyukur 1113 01:02:56,795 --> 01:02:58,830 "dan hamba yang rendah hati, 1114 01:02:59,276 --> 01:03:00,939 James Laurence." 1115 01:03:01,278 --> 01:03:02,728 Hamba yang rendah hati? 1116 01:03:03,676 --> 01:03:07,083 Oh, tunggu sampai aku mengatakan itu kepada gadis-gadis di sekolah. 1117 01:03:07,423 --> 01:03:10,670 Lihatlah kelicikannya kurung dan sutra. 1118 01:03:11,244 --> 01:03:12,997 Ayo sayang, cobalah. 1119 01:03:13,115 --> 01:03:15,291 Mari kita dengar suaranya dari piano bayi. 1120 01:03:17,337 --> 01:03:20,384 Aku... aku harus pergi dan berterima kasih padanya. 1121 01:03:23,690 --> 01:03:25,344 Aku akan pergi sekarang. 1122 01:03:29,984 --> 01:03:32,073 Piano itu menoleh. 1123 01:03:32,749 --> 01:03:35,331 Dia tidak akan pernah pergi dalam pikiran warasnya. 1124 01:04:47,016 --> 01:04:48,307 saya-- 1125 01:04:48,602 --> 01:04:51,170 Saya datang untuk mengucapkan terima kasih, Pak. 1126 01:04:51,936 --> 01:04:54,373 Saya datang untuk mengucapkan terima kasih. 1127 01:05:10,834 --> 01:05:12,270 Nona Maret! 1128 01:05:12,426 --> 01:05:13,557 Nona Maret! 1129 01:05:13,705 --> 01:05:15,925 Itu salah satunya hal-hal telegraf. 1130 01:05:32,892 --> 01:05:34,048 Itu ayah. 1131 01:05:34,100 --> 01:05:35,531 Oh, Marmee. 1132 01:05:36,058 --> 01:05:38,075 Dia di rumah sakit di Washington. 1133 01:05:38,868 --> 01:05:40,696 Saya harus segera pergi ke sana. 1134 01:05:45,267 --> 01:05:47,139 Dia di rumah sakit tentara di Washington, 1135 01:05:47,357 --> 01:05:49,394 dan Marmee ingin pergi di kereta jam 4:00. 1136 01:05:49,550 --> 01:05:50,633 Dia sedang berkemas, 1137 01:05:50,696 --> 01:05:52,623 dan dia mengirimku untuk meminta bantuanmu. 1138 01:05:53,232 --> 01:05:55,017 Kita perlu $25 untuk ongkosnya. 1139 01:05:55,262 --> 01:05:57,367 Saya memintanya untuk tidak pergi pertama-tama, 1140 01:05:57,454 --> 01:05:58,908 tapi tidak ada yang mendengarkanku, 1141 01:05:58,994 --> 01:06:01,474 tidak sampai mereka masuk ke dalamnya masalah, lalu mereka datang. 1142 01:06:01,570 --> 01:06:03,616 Bibi March punya sebuah buku saku besar. 1143 01:06:03,872 --> 01:06:06,001 Oh, bibi March, ada apa kegunaan semua itu sekarang? 1144 01:06:06,069 --> 01:06:07,069 Sekarang jam 2:00 dan-- 1145 01:06:07,128 --> 01:06:08,352 Sama seperti ayahmu, 1146 01:06:08,596 --> 01:06:10,641 selalu menyela, menolak untuk mendengarkan, 1147 01:06:10,684 --> 01:06:12,599 tapi kali ini kamu akan mendengarkannya! 1148 01:06:13,100 --> 01:06:15,758 Tidak, aku tidak akan melakukannya! Saya hanya datang di sini karena kata Marmee 1149 01:06:15,863 --> 01:06:17,571 dia tidak terlalu bangga untuk memohon pada ayah. 1150 01:06:17,691 --> 01:06:19,954 Ya, benar. Saya terlalu bangga untuk mengemis pada siapa pun. 1151 01:06:20,042 --> 01:06:22,806 Saya lebih suka menyapu jalanan daripada datang kepadamu lagi! 1152 01:06:23,393 --> 01:06:25,540 Keras kepala! Keras kepala! Kasar! 1153 01:06:26,569 --> 01:06:28,397 Josephine! 1154 01:06:29,928 --> 01:06:31,972 Entah apa yang bisa menahan Jo. 1155 01:06:35,332 --> 01:06:37,788 Ah, dan ini dia beberapa anggur port untuknya. 1156 01:06:37,895 --> 01:06:39,776 Oh, Tuan Laurence, terima kasih banyak. 1157 01:06:39,862 --> 01:06:41,655 Meg, maukah kamu menaruhnya tolong di dalam tas? 1158 01:06:41,697 --> 01:06:43,465 Ya, Marmee. Ini, Amy. 1159 01:06:43,917 --> 01:06:45,440 Dengan lembut. Jangan goyangkan mereka. 1160 01:06:45,519 --> 01:06:47,260 Oh, itu Jo. 1161 01:06:49,750 --> 01:06:50,507 Oh! 1162 01:06:50,550 --> 01:06:52,233 Dimana sifat pemarahnya putrimu? 1163 01:06:52,275 --> 01:06:53,934 Bibi March, pikirku dia bersamamu. 1164 01:06:53,977 --> 01:06:55,065 Ya, dia tidak. 1165 01:06:55,108 --> 01:06:58,502 Anda akan membutuhkan lebih banyak daripada yang kamu minta. 1166 01:06:59,306 --> 01:07:00,742 Oh, bibi. 1167 01:07:03,746 --> 01:07:04,612 Terima kasih. 1168 01:07:04,713 --> 01:07:06,651 Sekarang, apakah kamu yakin kamu tahu bagaimana menuju ke sana? 1169 01:07:06,810 --> 01:07:08,725 Anda berganti kereta di New York dan kemudian-- 1170 01:07:08,873 --> 01:07:11,399 Anda tidak perlu merasa khawatir untuknya, Bu. 1171 01:07:11,536 --> 01:07:13,712 Tuan Brooke akan menemaninya dalam perjalanan. 1172 01:07:13,791 --> 01:07:15,009 Tuan Brooke? 1173 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Benar-benar tidak perlu-- 1174 01:07:16,141 --> 01:07:18,360 Tuan Laurence mendapat beberapa komisi bagi saya di Washington, 1175 01:07:18,403 --> 01:07:20,841 dan itu akan memberi saya banyak hal senang bisa melayani Anda. 1176 01:07:21,138 --> 01:07:22,564 Baiklah, terima kasih keduanya. 1177 01:07:22,703 --> 01:07:25,653 Kereta sudah siap. Kami akan menunggumu di luar. 1178 01:07:29,579 --> 01:07:30,808 Betapa baiknya kamu. 1179 01:07:30,895 --> 01:07:32,419 Sungguh melegakan untuk mengetahui Marmee itu 1180 01:07:32,462 --> 01:07:34,028 memiliki seseorang untuk merawatnya. 1181 01:07:34,193 --> 01:07:36,326 Terima kasih, Meg. Selamat tinggal. 1182 01:07:36,665 --> 01:07:38,083 Selamat tinggal. 1183 01:07:38,503 --> 01:07:40,133 Apakah kamu tidak akan melakukannya minum ini, Marmee? 1184 01:07:40,201 --> 01:07:41,297 Terima kasih, Bethy. 1185 01:07:41,375 --> 01:07:43,864 Girls, kamu tidak akan melupakannya Hummels selagi aku pergi, ya? 1186 01:07:43,951 --> 01:07:46,189 Aku berjanji, Marmee. Seseorang mungkin mengingatku 1187 01:07:46,232 --> 01:07:47,581 sesekali juga! 1188 01:07:47,624 --> 01:07:49,653 Yah, aku harap semuanya ternyata yang terbaik, 1189 01:07:49,696 --> 01:07:50,696 tapi aku meragukannya. 1190 01:07:50,741 --> 01:07:51,741 Selamat tinggal, bibi. 1191 01:07:51,785 --> 01:07:53,110 Selamat tinggal, bibi March. 1192 01:07:54,012 --> 01:07:54,854 Bibi Maret! 1193 01:07:54,911 --> 01:07:57,478 Ya, Nona. Dan saya harus mendapatkannya berpakaian dan berkendara ke sini 1194 01:07:57,557 --> 01:08:00,506 hanya karena kamu sangat keras kepala. Selamat tinggal. 1195 01:08:01,535 --> 01:08:02,623 Halo, Marmee. 1196 01:08:02,666 --> 01:08:03,884 Jo, dari mana saja kamu? 1197 01:08:03,927 --> 01:08:05,365 Apa yang membuatmu bertahan begitu lama? Saya harus mengatakannya. 1198 01:08:05,451 --> 01:08:07,540 Nah, Bibi March serak seperti yang selalu dia lakukan, 1199 01:08:07,627 --> 01:08:09,412 dan aku kehilangan kesabaran, jadi aku memutuskan 1200 01:08:09,507 --> 01:08:11,495 untuk mendapatkan uang sendiri. 1201 01:08:12,005 --> 01:08:14,282 Di sini, Marmee, ini akan membayar ongkos Anda. 1202 01:08:16,435 --> 01:08:18,012 Tapi dari mana kamu mendapatkannya? 1203 01:08:18,448 --> 01:08:20,350 Saya tidak memohon, meminjam, atau mencurinya. 1204 01:08:20,492 --> 01:08:22,537 Saya hanya menjual apa yang menjadi milik saya. 1205 01:08:28,809 --> 01:08:30,037 Jo! 1206 01:08:30,714 --> 01:08:32,120 Rambutmu. 1207 01:08:32,425 --> 01:08:34,644 Rambutmu yang indah. 1208 01:08:36,646 --> 01:08:38,430 Oh, Jo-ku. 1209 01:08:39,195 --> 01:08:41,987 Oh, Jo, rambutmu indah. 1210 01:08:42,542 --> 01:08:43,766 Anda menjualnya. 1211 01:08:43,881 --> 01:08:45,641 Oh, itu tidak berpengaruh nasib bangsa, 1212 01:08:45,709 --> 01:08:47,232 jadi jangan meratap, Beth. 1213 01:08:49,408 --> 01:08:51,266 Christopher Colombus! 1214 01:08:52,019 --> 01:08:53,402 Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri? 1215 01:08:53,445 --> 01:08:55,207 Kamu terlihat seperti landak. 1216 01:08:55,309 --> 01:08:58,853 Benar-benar? Saya merasa nikmat ringan dan sejuk. 1217 01:08:59,505 --> 01:09:00,680 Jo... 1218 01:09:02,751 --> 01:09:04,685 Rambutmu akan tumbuh kembali, 1219 01:09:05,119 --> 01:09:07,169 dan itu akan tetap indah seperti biasanya, 1220 01:09:08,870 --> 01:09:12,726 tapi kamu tidak akan pernah lebih cantik daripada kamu sekarang. 1221 01:09:15,866 --> 01:09:17,390 Saya menyukainya. 1222 01:09:17,524 --> 01:09:18,775 Aku juga. 1223 01:09:18,879 --> 01:09:21,700 Itu... Anehnya menjadi. 1224 01:09:22,398 --> 01:09:23,747 Bolehkah kami naik kereta, marmee? 1225 01:09:23,850 --> 01:09:27,048 Tidak sayang, aku ingin kamu tetap di sini dan lanjutkan pekerjaanmu. 1226 01:09:30,429 --> 01:09:31,735 Selamat tinggal, sayangku. 1227 01:09:31,778 --> 01:09:33,278 Selamat tinggal, Marmee. 1228 01:09:33,653 --> 01:09:35,211 Selamat tinggal, Marmee. 1229 01:09:35,827 --> 01:09:36,958 Selamat tinggal, Marmee. 1230 01:09:43,723 --> 01:09:45,485 Tuhan memberkati dan menjaga kita semua. 1231 01:10:08,912 --> 01:10:11,958 Bekerja. Saya tidak mengerti mengapa kamu ingin bekerja. 1232 01:10:15,805 --> 01:10:17,296 Uang. 1233 01:10:17,584 --> 01:10:20,207 Oh, aku punya banyak itu jika Anda membutuhkannya. 1234 01:10:21,046 --> 01:10:22,613 Dan sesuatu yang lain, 1235 01:10:23,123 --> 01:10:25,164 semacam perasaan gugup. 1236 01:10:25,728 --> 01:10:27,178 Saya menyukainya. 1237 01:10:28,377 --> 01:10:29,900 Jo! Jo! Laurie! 1238 01:10:30,346 --> 01:10:31,744 Jo, cepat! 1239 01:10:32,250 --> 01:10:33,250 Jo, cepat! 1240 01:10:38,089 --> 01:10:39,395 Jangan dekati aku, Jo. 1241 01:10:39,656 --> 01:10:40,656 Beth, ada apa? 1242 01:10:41,518 --> 01:10:42,652 Bayinya sudah meninggal. 1243 01:10:43,358 --> 01:10:44,958 Bayinya sudah meninggal. 1244 01:10:45,511 --> 01:10:47,553 Bayi hummelnya meninggal, Jo. 1245 01:10:47,847 --> 01:10:50,197 Oh, Bethku yang malang. 1246 01:10:51,225 --> 01:10:53,558 Aku--aku mencoba menghangatkan kakinya, 1247 01:10:54,289 --> 01:10:56,813 tapi dia sangat dingin dan berbaring diam. 1248 01:10:57,194 --> 01:10:59,616 Dan kemudian saya tahu bahwa dia sudah mati. 1249 01:10:59,756 --> 01:11:01,410 Dan dokter datang, dan-- 1250 01:11:01,541 --> 01:11:03,645 Dan dia bilang itu demam Scarlet. 1251 01:11:04,244 --> 01:11:05,476 Oh, Beth. 1252 01:11:05,604 --> 01:11:07,664 - Ayo berbaring-- - Jauhi aku, Amy. 1253 01:11:07,895 --> 01:11:09,549 Anda belum pernah memilikinya, baik, dan... 1254 01:11:10,329 --> 01:11:12,334 Dan... aku merasa sangat lucu. 1255 01:11:12,534 --> 01:11:14,187 Ohh! Ohh! 1256 01:11:15,944 --> 01:11:16,989 Ohh. 1257 01:11:42,099 --> 01:11:43,497 Bagaimana kabarnya? 1258 01:11:44,443 --> 01:11:46,750 Tidak adakah yang bisa mengatakannya? Bagaimana kabarnya? 1259 01:11:46,934 --> 01:11:50,459 Aku sudah mengira akan demam untuk berbalik sekarang, tapi... 1260 01:11:50,981 --> 01:11:53,046 Dia tidak mengenal kita lagi. 1261 01:11:53,156 --> 01:11:55,690 Jika Ny. March bisa dikirim untuk... 1262 01:11:56,073 --> 01:11:58,286 tulis Meg sebuah telegram beberapa hari yang lalu, 1263 01:11:58,588 --> 01:12:01,012 dan kami tidak akan membiarkan dia mengirimkannya, dan sekarang-- 1264 01:12:02,122 --> 01:12:03,776 Oh, sayang! 1265 01:12:12,594 --> 01:12:14,597 Oh, coba pikirkan, 1266 01:12:15,266 --> 01:12:17,210 dia bahkan tidak mengenal kita. 1267 01:12:17,826 --> 01:12:19,846 Pegang aku, Jo. 1268 01:12:20,306 --> 01:12:21,993 Marmee akan berada di sini. 1269 01:12:22,682 --> 01:12:24,831 Oh, tidak, dia tidak akan melakukannya. 1270 01:12:25,120 --> 01:12:27,079 Bagaimana dia bisa? 1271 01:12:27,714 --> 01:12:30,022 Saya menjadi gelisah dan dikirim untuknya kemarin. 1272 01:12:30,891 --> 01:12:32,765 Dia akan berada di sini pada 5:00 kereta pagi ini. 1273 01:12:33,546 --> 01:12:34,649 Marmee? 1274 01:12:35,852 --> 01:12:37,131 Di Sini? 1275 01:12:37,506 --> 01:12:38,937 Dalam beberapa jam? 1276 01:12:39,072 --> 01:12:40,473 Ya, Jo. 1277 01:12:40,935 --> 01:12:43,668 Oh, Laurie. Sayang, Laurie sayang. 1278 01:12:47,351 --> 01:12:48,351 Oh... 1279 01:12:49,126 --> 01:12:51,749 Aku tidak bermaksud untuk terbang padamu seperti itu, 1280 01:12:52,303 --> 01:12:53,391 tapi kamu sungguh bidadari, 1281 01:12:53,478 --> 01:12:56,333 dan saya tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih. 1282 01:12:57,839 --> 01:12:59,197 Terbang ke arahku lagi. 1283 01:13:01,007 --> 01:13:02,452 Oh, Laurie, 1284 01:13:03,140 --> 01:13:04,576 mungkinkah itu kita akan tertawa lagi 1285 01:13:04,663 --> 01:13:06,150 dan bersenang-senang lagi? 1286 01:13:07,144 --> 01:13:08,364 Kuharap begitu, Jo. 1287 01:13:10,800 --> 01:13:12,774 Nah, ke stasiun kereta api, 1288 01:13:13,271 --> 01:13:15,099 dan aku tidak akan mengampuni kuda-kuda itu. 1289 01:13:15,464 --> 01:13:17,398 Diberkati, Laurie. Memberkatimu. 1290 01:13:33,464 --> 01:13:35,118 Jika tuhan mengampuni Beth... 1291 01:13:36,524 --> 01:13:38,523 Saya tidak akan pernah mengeluh lagi. 1292 01:13:39,440 --> 01:13:41,619 Jika hidup sesulit ini... 1293 01:13:42,353 --> 01:13:44,921 Saya tidak tahu bagaimana kita akan pernah melewatinya. 1294 01:13:45,008 --> 01:13:46,009 Uhh... uhh... 1295 01:13:46,183 --> 01:13:47,401 Uhh! Uhh! 1296 01:13:48,402 --> 01:13:49,402 Hana! Hana! 1297 01:13:49,447 --> 01:13:51,480 - Apa itu? - Dr.Barnes! 1298 01:13:52,842 --> 01:13:53,972 Dr.Barnes! 1299 01:14:11,729 --> 01:14:16,257 Sayangku, menurutku milik gadis kecil itu bagaimanapun juga akan berhasil. 1300 01:14:16,680 --> 01:14:17,519 Oh... 1301 01:14:17,562 --> 01:14:19,377 Sekarang, jagalah rumah tetap tenang, sayang. 1302 01:14:19,536 --> 01:14:21,451 Biarkan dia tidur. Ketika dia bangun, 1303 01:14:21,723 --> 01:14:23,011 beri dia susu hangat. 1304 01:14:23,532 --> 01:14:24,620 Susu. Susu. 1305 01:14:24,663 --> 01:14:25,664 Oh, Meg! 1306 01:14:25,769 --> 01:14:27,292 Dapatkan susu. 1307 01:14:28,008 --> 01:14:29,579 Susu! Susu! 1308 01:14:30,360 --> 01:14:31,697 Marmee. 1309 01:14:31,889 --> 01:14:33,151 Dia akan baik-baik saja. 1310 01:14:34,854 --> 01:14:36,871 Semuanya akan baik-baik saja. 1311 01:14:37,093 --> 01:14:38,964 Oh, Marmee, kamu sudah pulang. 1312 01:14:41,183 --> 01:14:42,183 Bethy. 1313 01:14:45,459 --> 01:14:46,722 Jangan jatuhkan dia! 1314 01:14:48,184 --> 01:14:50,209 Saya membuat surat wasiat kapan kamu sakit, Beth. 1315 01:14:50,325 --> 01:14:51,675 Anda membuat surat wasiat? 1316 01:14:51,761 --> 01:14:53,850 Anda tidak perlu tertawa. Aku meninggalkanmu kelinci plesterku 1317 01:14:53,937 --> 01:14:55,329 dan tempat tinta perungguku. 1318 01:14:55,530 --> 01:14:57,774 Lagipula, kamu kehilangan penutupnya. 1319 01:14:58,140 --> 01:15:00,421 Aku meninggalkan Laurie milikku Model kuda dari tanah liat, 1320 01:15:00,596 --> 01:15:02,974 padahal dia bilang itu tidak memiliki leher. 1321 01:15:03,554 --> 01:15:04,701 Di sana. 1322 01:15:04,957 --> 01:15:05,957 Di sana. 1323 01:15:11,163 --> 01:15:13,703 Sungguh luar biasa untuk turun ke bawah lagi. 1324 01:15:13,966 --> 01:15:15,837 Semuanya terlihat begitu indah-- 1325 01:15:16,142 --> 01:15:17,274 Bunganya... 1326 01:15:17,343 --> 01:15:18,547 Dan matahari. 1327 01:15:18,798 --> 01:15:20,604 Tuan Laurence mengirimkan bunganya. 1328 01:15:21,094 --> 01:15:22,973 Saya memesan matahari. 1329 01:15:24,017 --> 01:15:26,281 Aku menghendaki kalian semua pakaianku, Marmee. 1330 01:15:26,386 --> 01:15:27,763 Kamu manis sekali, sayang. 1331 01:15:28,095 --> 01:15:29,669 Tentu saja, karena aku tidak mati, 1332 01:15:29,747 --> 01:15:31,270 tidak ada yang mendapatkan apa pun. 1333 01:15:31,409 --> 01:15:33,324 Ha ha! Ha ha ha! 1334 01:15:35,214 --> 01:15:37,827 Mohon maaf, nona-nona, tapi apakah Marche tinggal di sini? 1335 01:15:37,965 --> 01:15:39,905 Memang benar. Mereka semua. 1336 01:15:40,105 --> 01:15:42,107 Saya punya paket untuk mereka. 1337 01:15:43,430 --> 01:15:45,240 Oh! Ayah! 1338 01:15:45,519 --> 01:15:46,785 Ohhh! Ohhh! 1339 01:15:47,130 --> 01:15:48,044 Jo. 1340 01:15:48,087 --> 01:15:49,001 Oh! 1341 01:15:49,088 --> 01:15:50,002 Oh! Oh! 1342 01:15:50,089 --> 01:15:51,089 Amy. 1343 01:15:51,134 --> 01:15:52,004 Oh ayah! 1344 01:15:52,091 --> 01:15:53,452 Ohh... 1345 01:15:53,780 --> 01:15:54,667 meg. 1346 01:15:54,781 --> 01:15:55,782 Ayah. 1347 01:15:58,184 --> 01:15:59,184 Sayangku. 1348 01:16:02,798 --> 01:16:04,033 Oh... 1349 01:16:04,626 --> 01:16:05,626 Hana. 1350 01:16:08,209 --> 01:16:09,346 Dan sekarang... 1351 01:16:09,587 --> 01:16:10,588 Bethku. 1352 01:16:12,219 --> 01:16:13,313 Ayah. 1353 01:16:13,495 --> 01:16:14,495 Ayah. 1354 01:16:19,059 --> 01:16:23,129 Nah, sekarang saya kira bulan Maret keluarga berkumpul kembali. 1355 01:16:23,453 --> 01:16:25,926 Saya menyebutnya luar biasa. Saya bersedia. 1356 01:16:26,325 --> 01:16:27,326 Benar-benar. 1357 01:16:51,820 --> 01:16:53,295 Kemana kamu pergi? 1358 01:16:54,048 --> 01:16:55,048 Pergi? 1359 01:16:55,963 --> 01:16:57,028 Tidak ada tempat. 1360 01:16:58,434 --> 01:17:00,612 Anda pasti mengharapkannya seseorang, kalau begitu. 1361 01:17:01,117 --> 01:17:02,245 SAYA? 1362 01:17:02,705 --> 01:17:04,111 Ya kamu. 1363 01:17:09,290 --> 01:17:11,422 Apakah kamu mengharapkan pria itu? 1364 01:17:11,526 --> 01:17:13,441 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 1365 01:17:13,650 --> 01:17:15,000 Jika yang Anda maksud adalah Tuan Brooke... 1366 01:17:15,088 --> 01:17:17,394 Dia satu-satunya yang datang ke sini. 1367 01:17:17,569 --> 01:17:19,330 Saya harap Anda tidak berpikir kamu jatuh cinta padanya 1368 01:17:19,372 --> 01:17:21,842 karena aku bisa memberitahumu bahwa kamu tidak. 1369 01:17:23,033 --> 01:17:23,992 bukan aku? 1370 01:17:24,035 --> 01:17:25,776 Tidak. Kamu tidak mungkin. 1371 01:17:26,251 --> 01:17:28,282 Sekarang, kamu lihat, Meg, Saya seorang penulis, dan saya menulis 1372 01:17:28,352 --> 01:17:30,877 tentang gadis-gadis yang ada jatuh cinta, jadi aku tahu. 1373 01:17:30,964 --> 01:17:32,705 Anda tidak mengalami gejala apa pun. 1374 01:17:32,817 --> 01:17:34,539 Kamu makan dengan baik, kamu tidur seperti log, 1375 01:17:34,680 --> 01:17:37,083 kamu bukan orang yang suka berkicau atau marah, dan kamu tidak murung di tikungan. 1376 01:17:37,126 --> 01:17:39,227 Oleh karena itu, kamu tidak sedang jatuh cinta. 1377 01:17:39,477 --> 01:17:42,014 Oleh karena itu, jangan pergi dan menikah dengan pria itu. 1378 01:17:42,767 --> 01:17:45,130 Saya tidak bermaksud untuk pergi dan menikah dengan pria mana pun. 1379 01:17:45,553 --> 01:17:47,014 Kamu tidak? 1380 01:17:47,477 --> 01:17:49,766 Hore untukmu! Anda seorang truf. 1381 01:17:49,893 --> 01:17:51,768 Apa yang akan kamu katakan padanya ketika dia datang 1382 01:17:51,811 --> 01:17:53,029 memohon tanganmu? 1383 01:17:53,106 --> 01:17:54,518 Ya... 1384 01:17:55,232 --> 01:17:57,717 Ya, tentu saja, dia mungkin tidak akan datang. 1385 01:17:58,087 --> 01:18:00,443 Tapi jika dia melakukannya, Saya akan mengatakannya dengan tenang... 1386 01:18:00,654 --> 01:18:02,023 Dan yang pasti... 1387 01:18:02,491 --> 01:18:04,766 “Terima kasih, Tuan Brooke. Anda sangat baik, 1388 01:18:04,945 --> 01:18:06,992 "tapi aku cukup setuju Marmee bahwa aku terlalu muda 1389 01:18:07,043 --> 01:18:08,966 "untuk masuk ke dalam keterlibatan apa pun saat ini. 1390 01:18:09,037 --> 01:18:12,083 Tolong jangan katakan lagi, tapi marilah kita berteman sebagaimana adanya." 1391 01:18:12,362 --> 01:18:14,835 Bagus! Itu kaku dan cukup keren. 1392 01:18:14,991 --> 01:18:16,645 Dan kemudian ketika kamu berikan dia sarung tangan itu, 1393 01:18:16,909 --> 01:18:19,193 segalanya akan menjadi seperti semula di sekitar sini dan-- 1394 01:18:25,375 --> 01:18:26,985 Meg, itu dia. Aku akan menyingkir. 1395 01:18:27,072 --> 01:18:28,726 Sekarang, jangan lupa. 1396 01:18:28,813 --> 01:18:31,293 Oh, andai saja aku bisa melihat wajahnya saat kamu memberitahunya. 1397 01:18:39,111 --> 01:18:41,740 Selamat siang. saya datang untuk mengambil payungku. 1398 01:18:42,612 --> 01:18:45,603 Artinya, saya datang untuk melihat caranya ayahmu menemukan dirinya hari ini. 1399 01:18:46,224 --> 01:18:47,806 Baiklah, masuklah. 1400 01:18:48,058 --> 01:18:51,458 Dia ada di rak. Aku akan menangkapnya dan katakan bahwa kamu ada di sini. 1401 01:18:53,838 --> 01:18:55,405 Ada apa, Meg? 1402 01:18:55,536 --> 01:18:57,277 Apakah kamu marah padaku? 1403 01:18:57,422 --> 01:19:00,236 Bagaimana aku bisa menjadi seperti ini jika kamu sudah melakukannya sudah begitu baik pada Marmee? 1404 01:19:00,433 --> 01:19:02,664 Saya hanya berharap saya dapat menemukannya cara yang tepat untuk mengucapkan terima kasih. 1405 01:19:03,047 --> 01:19:04,353 Bolehkah saya memberi tahu Anda caranya? 1406 01:19:04,458 --> 01:19:05,903 Tolong jangan. Saya lebih suka tidak melakukannya. 1407 01:19:06,024 --> 01:19:07,500 Meg, tolong dengarkan aku. 1408 01:19:08,418 --> 01:19:09,774 Aku sangat mencintaimu. 1409 01:19:10,203 --> 01:19:11,918 Dan bahkan jika kamu jangan cintai aku sekarang, 1410 01:19:12,378 --> 01:19:14,380 mungkin kamu bisa belajar. 1411 01:19:16,155 --> 01:19:18,125 Saya tidak memilih untuk belajar. 1412 01:19:18,254 --> 01:19:20,460 Tolong pergi dan biarkan aku sendiri. 1413 01:19:20,684 --> 01:19:22,338 Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh? 1414 01:19:23,607 --> 01:19:24,922 Ya, saya bersedia. 1415 01:19:25,703 --> 01:19:27,967 Tidakkah kamu akan memikirkannya? 1416 01:19:29,013 --> 01:19:31,842 Pergi saja. Silakan pergi. 1417 01:19:32,442 --> 01:19:33,573 Oh, Meg. 1418 01:19:35,813 --> 01:19:36,813 Apa ini? 1419 01:19:36,856 --> 01:19:37,856 Ups. 1420 01:19:39,005 --> 01:19:40,920 Apa yang terjadi di sini? 1421 01:19:41,502 --> 01:19:43,279 Dia hanya teman ayah. 1422 01:19:43,366 --> 01:19:44,926 Aku sangat terkejut sampai jumpa, bibi March. 1423 01:19:44,976 --> 01:19:47,065 Ya, itu jelas. Apa kenakalan sedang terjadi di sini? 1424 01:19:47,152 --> 01:19:49,415 Saya bersikeras untuk mengetahuinya. Siapa pemuda ini? 1425 01:19:49,546 --> 01:19:51,059 Tuan Brooke? 1426 01:19:51,287 --> 01:19:52,717 Ya. Tuan Brooke. 1427 01:19:52,897 --> 01:19:54,644 Guru anak Laurence? 1428 01:19:54,812 --> 01:19:56,553 Apakah dia berani melamarmu? 1429 01:19:56,640 --> 01:19:58,468 Oh, tolong, Bibi March, dia akan mendengarmu. 1430 01:19:58,555 --> 01:20:00,122 Apakah kamu sudah menerimanya? 1431 01:20:00,191 --> 01:20:01,137 Silakan! 1432 01:20:01,180 --> 01:20:02,587 Nah, sekarang, izinkan saya memberi tahu Anda, Nona, 1433 01:20:02,630 --> 01:20:04,639 itu jika kamu menikah dengan ini kait atau benteng atau penjahat, 1434 01:20:04,752 --> 01:20:06,623 tidak satu sen pun dari uangku pergi kepadamu, 1435 01:20:06,675 --> 01:20:08,199 apakah kamu mengerti? 1436 01:20:08,417 --> 01:20:10,764 saya akan menikah siapa yang kumohon, bibi March, 1437 01:20:10,836 --> 01:20:12,632 dan aku tidak peduli apa pun tentang uangmu. 1438 01:20:12,675 --> 01:20:14,457 Adalah tugas Anda untuk menikah dengan pria kaya 1439 01:20:14,500 --> 01:20:16,675 dan membantu keluargamu, rindu kemerdekaan. 1440 01:20:16,782 --> 01:20:19,610 Dan Anda mungkin yakin bahwa kait ini tahu 1441 01:20:19,689 --> 01:20:21,996 yang kamu punya hubungan yang kaya--aku-- 1442 01:20:22,134 --> 01:20:24,397 Dan itulah alasannya dia ingin menikah denganmu. 1443 01:20:24,581 --> 01:20:26,858 Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu? 1444 01:20:27,192 --> 01:20:30,651 Wah, John-ku tidak mau lagi menikah demi uang daripada yang saya inginkan. 1445 01:20:30,848 --> 01:20:32,676 Baiklah, lakukan sesukamu. 1446 01:20:32,763 --> 01:20:34,406 Tidak ada yang menerima saran saya. 1447 01:20:34,486 --> 01:20:36,395 Tapi ingat hari itu bahwa kamu menikah dengannya, 1448 01:20:36,438 --> 01:20:37,888 Saya akan mencabut hak waris Anda. 1449 01:20:38,086 --> 01:20:41,229 Dan sekarang kamu bahkan membuatku lupakan untuk apa aku datang. 1450 01:20:42,597 --> 01:20:43,597 Oh! 1451 01:20:44,677 --> 01:20:45,677 Ups! 1452 01:20:51,328 --> 01:20:53,610 Oh, Meg, sayang. Terima kasih telah membelaku 1453 01:20:53,697 --> 01:20:55,568 dan membuktikan bahwa Anda memang peduli. 1454 01:20:56,631 --> 01:20:59,123 Saya tidak tahu berapa jumlahnya sampai dia mengatakan hal-hal buruk itu. 1455 01:20:59,285 --> 01:21:01,103 Sayang, maukah kamu menungguku? 1456 01:21:12,489 --> 01:21:14,926 Marmee, lakukan sesuatu! Turun ke bawah, cepat. 1457 01:21:15,040 --> 01:21:16,824 John Brooke bertingkah sangat buruk, 1458 01:21:16,938 --> 01:21:18,417 dan Meg menyukainya! 1459 01:21:20,416 --> 01:21:22,925 Seperti yang telah mereka berikan dan menjanjikan kesetiaan mereka, 1460 01:21:23,237 --> 01:21:24,806 satu sama lain, 1461 01:21:24,945 --> 01:21:28,281 dan telah menyatakan hal yang sama dengan memberi dan menerima cincin 1462 01:21:28,462 --> 01:21:30,174 dan dengan bergandengan tangan, 1463 01:21:30,886 --> 01:21:33,041 Saya mengucapkan itu mereka adalah suami istri. 1464 01:21:33,128 --> 01:21:34,477 Atas nama ayah 1465 01:21:34,564 --> 01:21:35,696 dan tentang putranya 1466 01:21:35,834 --> 01:21:38,047 dan dari hantu suci. Amin. 1467 01:22:20,523 --> 01:22:21,654 Permisi, Amy. 1468 01:23:08,239 --> 01:23:09,892 Jangan merasa terlalu buruk, Jo. 1469 01:23:13,533 --> 01:23:15,099 Kamu masih punya aku. 1470 01:23:15,686 --> 01:23:17,580 Aku tidak pandai dalam banyak hal, Aku tahu, tapi... 1471 01:23:19,929 --> 01:23:22,541 Aku akan mendampingimu sepanjang hari dalam hidupku. 1472 01:23:25,248 --> 01:23:26,597 Saya tahu Anda akan melakukannya. 1473 01:23:28,337 --> 01:23:31,007 Anda tidak tahu betapa nyamannya itu kamu bagiku, Laurie. 1474 01:23:35,769 --> 01:23:37,054 Jo... 1475 01:23:38,035 --> 01:23:39,863 Maukah kamu mendengarkan apa yang ingin kukatakan padamu? 1476 01:23:39,950 --> 01:23:40,951 Tidak, Laurie. 1477 01:23:41,412 --> 01:23:42,605 Jangan katakan itu. 1478 01:23:42,692 --> 01:23:44,128 Oh, aku akan melakukannya, dan kamu harus mendengarkanku. 1479 01:23:44,640 --> 01:23:46,391 Tidak ada gunanya, Jo, kita harus mengeluarkannya, 1480 01:23:46,434 --> 01:23:48,382 dan semakin cepat semakin baik untuk kami berdua. 1481 01:23:49,936 --> 01:23:51,831 Kalau begitu, katakan apa yang kamu suka. 1482 01:23:51,995 --> 01:23:53,127 saya akan mendengarkan. 1483 01:23:55,009 --> 01:23:57,315 Aku mencintaimu sejak saat itu Aku sudah mengenalmu, Jo, 1484 01:23:57,533 --> 01:23:59,056 tidak bisa menahannya. 1485 01:23:59,302 --> 01:24:01,325 Aku sudah mencoba menunjukkannya padamu, tapi kamu tidak mengizinkanku. 1486 01:24:01,449 --> 01:24:04,139 Sekarang saya akan membuat Anda mendengar dan beri aku jawaban. 1487 01:24:06,759 --> 01:24:09,022 Aku ingin menyelamatkanmu ini, Laurie. 1488 01:24:10,255 --> 01:24:13,137 Aku tidak pernah menginginkanmu untuk merawatku, jadi... 1489 01:24:14,176 --> 01:24:16,418 Aku mencoba untuk mempertahankanmu dari situ ketika saya bisa. 1490 01:24:16,609 --> 01:24:18,944 Dan aku semakin mencintaimu karenanya. 1491 01:24:19,379 --> 01:24:22,315 Ah, aku tahu aku tidak baik cukup untukmu, Jo, tapi... 1492 01:24:24,185 --> 01:24:27,485 Nah, jika kamu mencintaiku, kamu bisa membuatkanku apapun yang kamu suka. 1493 01:24:28,346 --> 01:24:31,132 Oh, Laurie, Aku tidak akan mengubahmu. 1494 01:24:35,171 --> 01:24:37,434 Anda harus menikah seorang gadis cantik dan berprestasi 1495 01:24:37,486 --> 01:24:38,970 siapa yang memujamu, 1496 01:24:39,915 --> 01:24:42,439 seseorang yang mau memberi rahmat rumahmu yang indah 1497 01:24:43,024 --> 01:24:45,663 dan memberi Anda semacamnya kehidupan yang benar-benar Anda inginkan. 1498 01:24:46,277 --> 01:24:47,738 Saya tidak akan melakukannya. 1499 01:24:48,097 --> 01:24:50,463 Aku benci masyarakat yang elegan, dan... 1500 01:24:51,152 --> 01:24:53,110 Kamu benci coretanku, dan... 1501 01:24:53,952 --> 01:24:56,643 Saya tidak bisa hidup tanpanya. Aku tahu kita akan bertengkar. 1502 01:24:56,766 --> 01:24:59,934 - Tidak, kami tidak akan melakukannya. - Kami selalu punya, kamu tahu, dan... 1503 01:25:00,840 --> 01:25:02,407 Semuanya akan menjadi mengerikan... 1504 01:25:03,180 --> 01:25:05,095 Jika kita pernah cukup bodoh untuk... 1505 01:25:05,166 --> 01:25:08,449 Menikah? Oh, tidak, itu tidak akan terjadi, Jo. Itu akan menjadi surga. 1506 01:25:08,846 --> 01:25:10,151 Selain itu, semua orang mengharapkannya. 1507 01:25:10,228 --> 01:25:12,625 Kakek punya hatinya tertuju padanya, 1508 01:25:13,339 --> 01:25:15,394 jadi jangan kecewakan kami. 1509 01:25:16,446 --> 01:25:20,012 Oh, aku—aku tidak bisa pergilah tanpamu, Jo. 1510 01:25:22,966 --> 01:25:24,185 Oh, Laurie... 1511 01:25:25,438 --> 01:25:27,390 Laurie, aku minta maaf... 1512 01:25:27,754 --> 01:25:29,582 Sangat menyesal... 1513 01:25:31,531 --> 01:25:34,491 Tapi aku tidak bisa mengatakan aku mencintaimu ketika aku tidak melakukannya. 1514 01:25:39,313 --> 01:25:41,011 Sungguh dan sungguh, Jo? 1515 01:25:42,395 --> 01:25:44,212 Sungguh dan sungguh, Laurie. 1516 01:25:48,679 --> 01:25:50,574 Saya rasa saya tidak akan pernah menikah. 1517 01:25:52,387 --> 01:25:54,369 Oh ya, kamu akan melakukannya. 1518 01:25:54,613 --> 01:25:57,251 Saya tahu Anda akan melakukannya. Suatu saat kamu akan berubah. 1519 01:25:57,338 --> 01:25:59,577 Anda akan bertemu dengan orang-orang yang tidak berguna, bodoh tanpa akun... 1520 01:25:59,705 --> 01:26:02,373 dan kamu akan jatuh cinta padanya dan bekerja, hidup, dan mati untuknya. 1521 01:26:02,484 --> 01:26:04,877 Saya tahu Anda akan melakukannya karena itu hanya caramu. 1522 01:26:05,051 --> 01:26:06,705 Dan aku akan melakukannya untuk berdiri dan melihatnya. 1523 01:26:06,792 --> 01:26:08,838 Yah, aku akan digantung jika melakukannya! 1524 01:26:10,187 --> 01:26:11,493 Laurie! 1525 01:26:11,580 --> 01:26:13,234 Laurie, kamu mau kemana? 1526 01:26:13,321 --> 01:26:14,800 Kepada iblis! 1527 01:26:14,887 --> 01:26:16,425 Laurie! 1528 01:26:17,890 --> 01:26:19,327 Laurie... 1529 01:26:21,241 --> 01:26:23,287 Apakah kamu sangat kesepian, Jo? 1530 01:26:26,080 --> 01:26:27,778 Saya pikir saya harus begitu. 1531 01:26:30,729 --> 01:26:32,035 Kamu tahu, Jo... 1532 01:26:33,253 --> 01:26:34,994 Saat kamu masih kecil, 1533 01:26:35,583 --> 01:26:37,415 aku pernah bertanya pada diriku sendiri... 1534 01:26:38,580 --> 01:26:41,627 Apa yang akan terjadi pada Meg dan Beth dan Amy? 1535 01:26:43,098 --> 01:26:45,927 Aku khawatir tentang Meg mendambakan kekayaan, 1536 01:26:46,304 --> 01:26:47,833 rasa takut Beth, 1537 01:26:48,204 --> 01:26:49,339 milik Amy... 1538 01:26:49,478 --> 01:26:51,045 Cara-cara kecil yang egois. 1539 01:26:51,772 --> 01:26:53,622 Tapi aku tidak pernah mengkhawatirkanmu. 1540 01:26:54,098 --> 01:26:57,397 Kamu selalu tampak begitu yakin pada dirimu sendiri. 1541 01:26:58,208 --> 01:26:59,731 Namun akhir-akhir ini aku menemukan diriku sendiri 1542 01:26:59,783 --> 01:27:02,307 memikirkanmu lebih dari yang lain. 1543 01:27:03,677 --> 01:27:05,123 Anda sering terlihat... 1544 01:27:05,286 --> 01:27:06,287 Sedih. 1545 01:27:07,332 --> 01:27:09,029 Aku tidak sedih, Marmee... 1546 01:27:09,106 --> 01:27:10,237 Tepat sekali. 1547 01:27:11,099 --> 01:27:12,953 Aku sudah berpikir. saya... 1548 01:27:14,520 --> 01:27:16,435 Saya ingin pergi ke suatu tempat. 1549 01:27:16,815 --> 01:27:20,639 Amy bisa menjaga bibi March, dan kamu akan mendapatkan Beth, dan... 1550 01:27:22,085 --> 01:27:25,001 Jika aku boleh mencoba sayapku, mungkin-- 1551 01:27:27,318 --> 01:27:29,125 Kalau menurutmu begitu, Jo, 1552 01:27:29,422 --> 01:27:30,902 mungkin kamu harus pergi. 1553 01:27:33,239 --> 01:27:34,976 Saya akan pergi ke New York. 1554 01:27:35,210 --> 01:27:37,397 Saya selalu menginginkannya untuk pergi ke New York. 1555 01:27:37,500 --> 01:27:39,067 Wah, mereka punya-- 1556 01:27:39,276 --> 01:27:41,191 Perpustakaan terbaik dan teater di sana. 1557 01:27:41,364 --> 01:27:43,932 Dan saya bisa bekerja untuk Ny. Kirke, merawat anak-anaknya, 1558 01:27:44,019 --> 01:27:46,052 dan menulis di waktu luangku. 1559 01:27:48,127 --> 01:27:49,915 Aku akan membicarakannya dengan ayah. 1560 01:27:50,036 --> 01:27:51,131 Kami akan menulis surat kepada Ny. Kirke. 1561 01:27:51,201 --> 01:27:52,875 Mungkin baik untukmu. 1562 01:27:52,959 --> 01:27:54,526 Oh, itu akan terjadi. 1563 01:27:55,132 --> 01:27:57,762 Dan Laurie akan melupakanku selagi aku pergi, dan... 1564 01:27:57,912 --> 01:27:59,566 Ketika saya kembali, 1565 01:28:00,297 --> 01:28:02,473 kita akan sama saja seperti dulu. 1566 01:28:06,051 --> 01:28:07,400 Tentu saja, sayangku. 1567 01:28:11,221 --> 01:28:12,998 Larilah ke tempat tidur, sekarang. 1568 01:28:13,162 --> 01:28:14,425 Selamat malam sayang. 1569 01:28:16,000 --> 01:28:17,480 Selamat malam, Marmee. 1570 01:28:24,931 --> 01:28:26,473 Sekarang, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. 1571 01:28:26,516 --> 01:28:28,068 Aku sedang dalam perjalanan dari pagi hingga malam 1572 01:28:28,137 --> 01:28:30,014 seperti yang mungkin Anda duga dengan keluarga seperti itu, 1573 01:28:30,088 --> 01:28:32,257 tapi aku berjanji pada ibumu Aku tidak akan membiarkanmu rindu kampung halaman, 1574 01:28:32,299 --> 01:28:33,816 dan Sophie akan mengantarmu ke kamarmu. 1575 01:28:33,859 --> 01:28:35,369 Sophie! 1576 01:28:36,029 --> 01:28:37,315 Malam harimu akan bebas, 1577 01:28:37,438 --> 01:28:39,815 dan aku membereskan kamarmu sendiri senyaman mungkin 1578 01:28:39,884 --> 01:28:41,451 dengan meja yang bagus untuk tulisanmu. 1579 01:28:41,585 --> 01:28:43,131 Sophie! 1580 01:28:43,497 --> 01:28:45,586 Sekarang, ada beberapa orang-orang yang sangat baik di rumahku, 1581 01:28:45,734 --> 01:28:47,307 tapi itu juga beban besar dari pikiranku 1582 01:28:47,350 --> 01:28:48,844 untuk mengetahui bahwa kamu akan menjadi seperti itu dengan anak-anak. 1583 01:28:48,886 --> 01:28:51,035 Sekarang saya harus lari dan mengganti topiku untuk minum teh. 1584 01:28:51,261 --> 01:28:52,567 Sophie! 1585 01:28:52,654 --> 01:28:53,916 Jadi-- 1586 01:28:54,003 --> 01:28:55,134 Oh. 1587 01:29:07,190 --> 01:29:08,844 Sophie, ini Nona Josephine-- 1588 01:29:08,887 --> 01:29:09,932 Pengasuh baru. 1589 01:29:09,984 --> 01:29:11,464 Maukah kamu membawanya ke kamarnya? 1590 01:29:11,682 --> 01:29:12,726 Terima kasih, Ny. Kirke. saya-- 1591 01:29:12,769 --> 01:29:15,903 Buat saja sendiri di rumah, Nak. 1592 01:29:22,672 --> 01:29:26,087 Saya belum pernah ke New York sebelumnya. Saya sudah menantikannya. 1593 01:29:26,252 --> 01:29:27,776 Anda tahu, saya seorang penulis, 1594 01:29:27,863 --> 01:29:29,430 dan aku butuh pengalaman... 1595 01:29:29,517 --> 01:29:30,648 Kesan baru. 1596 01:29:30,849 --> 01:29:32,981 Seorang penulis harus bertemu dan mempelajari orang, 1597 01:29:33,042 --> 01:29:34,348 carilah jiwa mereka, 1598 01:29:34,391 --> 01:29:36,045 mencari tahu masalah mereka. 1599 01:29:36,176 --> 01:29:38,358 Oh, aku tahu aku akan pergi untuk mencintai New York. 1600 01:29:38,482 --> 01:29:40,945 Saya selalu ingin datang ke sini. 1601 01:29:41,232 --> 01:29:42,277 Kucing! 1602 01:29:42,399 --> 01:29:43,584 Tina! 1603 01:29:43,835 --> 01:29:45,794 Aah! Aah! 1604 01:29:45,881 --> 01:29:46,751 Selamatkan aku! 1605 01:29:46,838 --> 01:29:47,838 Grr! 1606 01:29:48,057 --> 01:29:48,797 Beruang itu--aah! 1607 01:29:49,006 --> 01:29:50,442 Selamatkan aku! Selamatkan aku! 1608 01:29:50,485 --> 01:29:52,278 Beruang itu mengejar bayiku! 1609 01:29:52,365 --> 01:29:53,365 Grr. 1610 01:29:53,410 --> 01:29:54,413 Profesor! Profesor! 1611 01:29:54,455 --> 01:29:55,499 Grr! 1612 01:29:55,586 --> 01:29:57,022 Oh. Oh, maafkan aku. 1613 01:29:57,153 --> 01:29:58,372 Saya sangat menyesal. 1614 01:29:58,635 --> 01:30:01,023 Ini Nona Josephine, anak-anak, 1615 01:30:01,066 --> 01:30:02,317 siapa yang membuatmu bertanggung jawab sekarang. 1616 01:30:02,360 --> 01:30:03,558 Halo. Halo. 1617 01:30:03,653 --> 01:30:05,205 Ini adalah Profesor Bhaer. 1618 01:30:05,363 --> 01:30:06,335 Apa kabarmu? 1619 01:30:06,378 --> 01:30:08,075 Ayo kita selesaikan permainannya! 1620 01:30:08,164 --> 01:30:09,991 Itu yang ingin Nona Josephine katakan. 1621 01:30:10,131 --> 01:30:12,125 Saya khawatir kita sudah melakukannya sudah membuatnya takut. 1622 01:30:12,194 --> 01:30:14,152 Oh tidak. Silakan lanjutkan dengan permainanmu. 1623 01:30:14,257 --> 01:30:15,572 Terima kasih. 1624 01:30:16,564 --> 01:30:18,914 Oh, kamu kalah sebuah kancing dari rompimu. 1625 01:30:19,034 --> 01:30:21,272 Terima kasih banyak. Ayo pergi sekarang, ya? 1626 01:30:21,456 --> 01:30:23,561 Kali ini, Anda akan menjadi jenderal. 1627 01:30:23,883 --> 01:30:25,580 TIDAK! Saya ingin! 1628 01:30:26,878 --> 01:30:28,923 Oh, dia pria yang sangat baik. 1629 01:30:29,182 --> 01:30:30,182 Siapa dia? 1630 01:30:30,281 --> 01:30:33,179 Aku tahu dia pasti nyata tuan pada satu waktu atau yang lain, 1631 01:30:33,284 --> 01:30:35,460 tapi dia sama miskinnya sebagai tikus gereja sekarang. 1632 01:30:35,926 --> 01:30:36,926 Apa yang dia lakukan? 1633 01:30:37,004 --> 01:30:39,108 Dia seorang profesor. Lihat, dia mempelajarinya 1634 01:30:39,195 --> 01:30:41,188 bagaimana mereka berbicara di luar negeri, 1635 01:30:41,318 --> 01:30:43,094 tapi saya tidak melihat apa manfaatnya bagi mereka 1636 01:30:43,137 --> 01:30:44,965 ketika mereka tinggal di sini. 1637 01:30:47,359 --> 01:30:49,608 Lalu goldilocks melakukan apa? 1638 01:30:50,144 --> 01:30:53,653 Dan kemudian goldilocks melihat tiga kursi. Salah satunya adalah... 1639 01:30:54,235 --> 01:30:55,624 Kursi yang sangat besar. 1640 01:30:55,725 --> 01:30:57,950 Dan yang lainnya adalah... Apa? 1641 01:30:58,301 --> 01:31:01,301 Nyaman yang bagus, kursi berukuran sedang. 1642 01:31:01,565 --> 01:31:05,164 Dan yang ketiga adalah sebuah kursi kecil yang kecil. 1643 01:31:05,316 --> 01:31:07,492 Itu benar. Lalu apa yang terjadi? 1644 01:31:08,152 --> 01:31:10,357 Jadi dia duduk di kursi besar, 1645 01:31:10,400 --> 01:31:12,315 dan itu terlalu sulit. 1646 01:31:12,909 --> 01:31:14,012 Terlalu keras. 1647 01:31:14,654 --> 01:31:15,877 Terlalu keras. 1648 01:31:16,962 --> 01:31:19,452 Aku akan memberitahumu sisanya nanti. 1649 01:31:21,233 --> 01:31:22,325 Bisakah... 1650 01:31:22,916 --> 01:31:23,916 kamu... 1651 01:31:24,734 --> 01:31:25,865 Tunggu? 1652 01:31:26,755 --> 01:31:28,800 Ya, kucing. Saya bisa menunggu. 1653 01:31:33,204 --> 01:31:34,379 Selamat malam. 1654 01:31:49,436 --> 01:31:54,400 ♪ Apa yang aku derita ♪ 1655 01:31:54,940 --> 01:31:59,057 ♪ Sendirian dan terpisah ♪ 1656 01:31:59,144 --> 01:32:06,064 ♪ Dari segala kegembiraan ♪ 1657 01:32:19,338 --> 01:32:24,866 ♪ Aku melihat cakrawala ♪ 1658 01:32:24,953 --> 01:32:29,479 ♪ Ke sisi itu ♪ 1659 01:32:29,566 --> 01:32:33,178 ♪ Oh, dia mencintaiku ♪ 1660 01:32:33,265 --> 01:32:37,008 ♪ Dan tahu ♪ 1661 01:32:37,095 --> 01:32:42,927 ♪ Berada di kejauhan ♪ 1662 01:32:47,628 --> 01:32:52,807 ♪ Hanya mereka yang mengenal kerinduan ♪ 1663 01:32:52,894 --> 01:32:58,116 ♪ Ketahuilah apa yang aku derita ♪ 1664 01:32:58,203 --> 01:33:02,730 ♪ Allein dan Abgetrennt ♪ 1665 01:33:02,817 --> 01:33:08,692 ♪ Von aller freu-- ♪ 1666 01:33:08,823 --> 01:33:10,172 Oh! Ha. 1667 01:33:10,304 --> 01:33:11,852 Oh, tolong jangan berhenti. 1668 01:33:12,000 --> 01:33:13,421 Ini sangat indah. 1669 01:33:13,567 --> 01:33:15,133 Terima kasih banyak. 1670 01:33:15,495 --> 01:33:17,014 Lagu apa itu? 1671 01:33:17,674 --> 01:33:19,589 Saya pernah mendengar Anda memainkannya sebelumnya, 1672 01:33:19,809 --> 01:33:21,963 dan saya ingin kirim ke adikku. 1673 01:33:22,079 --> 01:33:23,603 Eh, itu namanya 1674 01:33:23,690 --> 01:33:26,562 nur wer die sehnsucht kennt. 1675 01:33:27,015 --> 01:33:29,148 Kata-katanya dibuat oleh goethe. 1676 01:33:29,610 --> 01:33:31,672 Apakah Anda mengerti bahasa Jerman? 1677 01:33:31,884 --> 01:33:33,395 Tidak, saya tidak melakukannya. 1678 01:33:33,491 --> 01:33:34,931 Oh. Hah. 1679 01:33:35,197 --> 01:33:38,143 Maka saya akan mencoba untuk mengatakannya untukmu 1680 01:33:38,234 --> 01:33:40,280 dalam bahasa Inggris. Mari kita lihat sekarang. 1681 01:33:40,550 --> 01:33:44,162 Nur wer die sehnsucht kennt... 1682 01:33:46,121 --> 01:33:50,299 Hanya siapa yang tahu apa itu kerinduan... 1683 01:33:52,004 --> 01:33:53,789 Weiss adalah ich leide... 1684 01:33:54,825 --> 01:33:57,610 Dapat mengetahui apa yang saya derita. 1685 01:33:59,879 --> 01:34:01,416 Allein dan, eh... 1686 01:34:02,474 --> 01:34:04,009 Sendirian... 1687 01:34:04,313 --> 01:34:06,190 Dan berpisah jauh... 1688 01:34:06,711 --> 01:34:08,144 Dari sukacita... 1689 01:34:08,638 --> 01:34:09,900 Dan kegembiraan. 1690 01:34:23,854 --> 01:34:25,661 Indraku memudar. 1691 01:34:26,789 --> 01:34:29,116 Api yang menyala... 1692 01:34:29,823 --> 01:34:31,337 Melahapku. 1693 01:34:38,386 --> 01:34:40,394 Indraku memudar. 1694 01:34:40,963 --> 01:34:43,689 Api yang membara melahapku. 1695 01:34:46,303 --> 01:34:50,071 Oh, andai saja aku bisa menulis sesuatu seperti itu... 1696 01:34:50,314 --> 01:34:52,490 Sesuatu yang akan terjadi hati lainnya terbakar. 1697 01:34:54,629 --> 01:34:57,602 Anda benar-benar suka menulis? 1698 01:34:58,162 --> 01:35:01,053 Oh, aku menyukainya. Menulis adalah hidupku. 1699 01:35:01,439 --> 01:35:03,831 Oh, aku sudah menulis sejak aku masih kecil. 1700 01:35:04,120 --> 01:35:06,252 Beberapa ceritaku telah diterbitkan. 1701 01:35:06,504 --> 01:35:08,333 Saya baru saja menjual satu ke gunung berapi mingguan. 1702 01:35:08,890 --> 01:35:11,423 Ini hal yang luar biasa tentang-- 1703 01:35:11,588 --> 01:35:13,180 Yah, aku tidak akan memberitahumu apa itu, 1704 01:35:13,234 --> 01:35:14,801 tetapi Anda harus membacanya sendiri. 1705 01:35:15,158 --> 01:35:17,317 Mingguan, eh, gunung berapi? 1706 01:35:18,152 --> 01:35:20,502 Ah. Anda harus memaafkan ketidaktahuan saya, 1707 01:35:20,996 --> 01:35:22,346 tapi apa itu? 1708 01:35:23,477 --> 01:35:24,739 Wah, itu majalah. 1709 01:35:25,852 --> 01:35:26,852 Ah. 1710 01:35:26,961 --> 01:35:29,647 Cerita yang baru saja saya jual adalah yang terbaik yang pernah saya lakukan. 1711 01:35:30,366 --> 01:35:34,045 Uh, karena sepertinya kita begitu berbagi kepentingan bersama 1712 01:35:34,185 --> 01:35:36,144 dalam menulis dan musik... 1713 01:35:37,536 --> 01:35:40,506 Maukah kamu mengizinkanku untuk membawamu ke opera 1714 01:35:40,810 --> 01:35:44,083 atau teater, eh... Kapan-kapan? 1715 01:35:45,765 --> 01:35:47,329 Saya harus menyukainya. 1716 01:35:48,198 --> 01:35:50,636 Oh. Tolong jangan menganggapku kasar. 1717 01:35:51,098 --> 01:35:52,814 Tapi selama kamu tidak melakukannya akan menjahit kancing itu, 1718 01:35:52,856 --> 01:35:53,857 maukah kamu membiarkan aku melakukannya? 1719 01:35:53,944 --> 01:35:54,989 aku tadinya akan pergi, 1720 01:35:55,150 --> 01:35:56,895 tetapi saya tidak dapat menemukan tombolnya. 1721 01:35:58,749 --> 01:36:00,098 Anda meletakkannya di sana. 1722 01:36:00,454 --> 01:36:01,454 Oh... ha. 1723 01:36:01,921 --> 01:36:03,258 - Melihat? - Oh terima kasih. 1724 01:36:03,370 --> 01:36:05,228 - Silakan duduk. - Yah... 1725 01:36:12,057 --> 01:36:13,822 Anda sangat baik. 1726 01:36:33,372 --> 01:36:35,899 ♪ Da da da da di... ♪ 1727 01:36:36,247 --> 01:36:39,266 Oh, sungguh luar biasa! Agung! 1728 01:36:39,424 --> 01:36:40,555 Sama seperti surga. 1729 01:36:40,642 --> 01:36:42,003 Apakah kamu bahagia, teman kecilku? 1730 01:36:42,085 --> 01:36:43,652 Oh, itu luar biasa. 1731 01:36:43,787 --> 01:36:45,299 Saya tidak ingin menjadi seperti itu seorang penulis lagi. 1732 01:36:45,378 --> 01:36:46,475 Saya ingin bernyanyi! 1733 01:36:46,562 --> 01:36:48,129 ♪ Da da da di ♪ 1734 01:36:48,198 --> 01:36:50,374 ♪ Da da da da dum... ♪ 1735 01:36:50,479 --> 01:36:52,834 Sensasi jutaan orang dengan suaraku yang indah! 1736 01:36:53,120 --> 01:36:55,667 Penonton akan menyemangati saya, melemparkan bunga ke kakiku. 1737 01:36:56,141 --> 01:36:57,530 Bagus sekali! 1738 01:36:58,095 --> 01:37:00,803 Tapi aku tidak akan berbaikan pikiranku terlalu cepat. 1739 01:37:01,515 --> 01:37:02,839 Setelah museum seni, 1740 01:37:03,103 --> 01:37:04,805 kamu ingin menjadi pematung. 1741 01:37:05,015 --> 01:37:06,176 Setelah sirkus, 1742 01:37:06,277 --> 01:37:08,236 Anda pikir pengendara tanpa pelana 1743 01:37:08,323 --> 01:37:10,847 adalah yang terindah hal di dunia. 1744 01:37:11,115 --> 01:37:13,284 Aku tahu, tapi bernyanyi seperti itu-- 1745 01:37:13,371 --> 01:37:15,890 Oh, tidak ada yang bisa menjadi lebih indah! 1746 01:37:16,113 --> 01:37:18,511 ♪ La da da di-- ♪ 1747 01:37:18,724 --> 01:37:19,856 Ssst! 1748 01:37:20,108 --> 01:37:21,654 Kami akan membangunkan rumah. 1749 01:37:21,719 --> 01:37:23,286 Maafkan aku. 1750 01:37:23,599 --> 01:37:25,514 Oh, ada sesuatu dalam diriku malam ini 1751 01:37:25,601 --> 01:37:26,819 itu membuatku ingin berteriak. 1752 01:37:26,907 --> 01:37:28,537 Dan apa yang akan kamu teriakkan? 1753 01:37:28,953 --> 01:37:30,317 Oh, menurutku, 1754 01:37:30,737 --> 01:37:32,521 "lihat aku, semuanya! 1755 01:37:32,756 --> 01:37:34,523 “Saya Josephine March, 1756 01:37:34,944 --> 01:37:36,351 dan aku sangat bahagia." 1757 01:37:38,527 --> 01:37:40,442 Lalu mungkin 1758 01:37:40,502 --> 01:37:43,902 kamu tidak ketinggalan rumahmu akhir-akhir ini 1759 01:37:44,141 --> 01:37:45,612 atau teman lamamu? 1760 01:37:47,763 --> 01:37:49,544 Tidak. Tidak, aku belum melakukannya. 1761 01:37:50,905 --> 01:37:53,415 Dan kamu, dan kamu sendiri, bertanggung jawab untuk itu. 1762 01:37:54,396 --> 01:37:55,927 Terima kasih, teman kecilku. 1763 01:37:56,567 --> 01:37:59,374 Anda tahu, saya pernah melihat Martha berkali-kali sebelumnya, 1764 01:37:59,825 --> 01:38:01,435 di Wina, di Milan, 1765 01:38:02,001 --> 01:38:04,422 tapi aku tidak pernah sangat menikmatinya. 1766 01:38:05,293 --> 01:38:07,044 Sekarang saya tahu alasannya. 1767 01:38:07,426 --> 01:38:09,805 Sebelum aku pergi sendirian. 1768 01:38:10,890 --> 01:38:12,496 Malam ini... 1769 01:38:12,996 --> 01:38:14,900 Malam ini aku pergi bersamamu. 1770 01:38:15,755 --> 01:38:17,279 Tidak ada kesenangan yang lebih besar 1771 01:38:17,392 --> 01:38:20,525 daripada mendengar atau melihat sesuatu yang indah 1772 01:38:21,734 --> 01:38:23,301 dengan seseorang... 1773 01:38:24,530 --> 01:38:25,705 Seseorang-- 1774 01:38:25,748 --> 01:38:27,739 Oh, Nona Josephine. 1775 01:38:28,585 --> 01:38:30,500 Kitty, kamu seharusnya tidur. 1776 01:38:30,543 --> 01:38:32,773 Saya ingin menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 1777 01:38:33,051 --> 01:38:35,270 Tidak, tidak ada cerita. Kembali ke tempat tidur. 1778 01:38:35,453 --> 01:38:38,761 Suatu ketika, ada tiga beruang. 1779 01:38:47,378 --> 01:38:49,483 - Nona Josephine? - Ya, Sophie? 1780 01:38:49,589 --> 01:38:51,879 Ada teman di dalamnya ruang tamu untukmu. 1781 01:38:52,974 --> 01:38:54,105 Perusahaan? 1782 01:38:54,457 --> 01:38:55,952 Siapa orang itu, aku bertanya-tanya. 1783 01:38:56,039 --> 01:38:57,040 Kejutan. 1784 01:38:57,829 --> 01:38:59,093 Oh. 1785 01:39:00,331 --> 01:39:02,183 Apakah ini cerita barumu? 1786 01:39:02,799 --> 01:39:03,928 Oh. 1787 01:39:04,221 --> 01:39:06,528 Oh, mereka terlihat lebih menyeramkan daripada putri Duke. 1788 01:39:06,888 --> 01:39:08,225 Bolehkah saya membacanya? 1789 01:39:08,450 --> 01:39:09,973 Ya, tentu saja. 1790 01:39:13,361 --> 01:39:16,718 "Tempat pohon peti mati, 1791 01:39:17,386 --> 01:39:20,355 "atau rahasianya dari hati yang bersalah, 1792 01:39:21,080 --> 01:39:23,169 oleh Josephine Maret." 1793 01:39:30,030 --> 01:39:31,292 Ami! 1794 01:39:31,379 --> 01:39:32,510 Ami! jo! 1795 01:39:32,597 --> 01:39:33,685 Oh, Jo! 1796 01:39:33,772 --> 01:39:35,086 Bibi Maret! 1797 01:39:35,425 --> 01:39:38,428 Oh, Amy, aku belum pernah sangat terkejut! 1798 01:39:38,777 --> 01:39:40,025 Kamu kurus, Josephine. 1799 01:39:40,136 --> 01:39:41,979 Amy, kamu terlihat cantik! 1800 01:39:42,239 --> 01:39:43,694 Bibi March membelikanku mantel ini. 1801 01:39:43,781 --> 01:39:45,572 - Apakah kamu menyukainya? - Oh, aku menyukainya! 1802 01:39:45,670 --> 01:39:47,498 Duduk. Ceritakan semuanya padaku. 1803 01:39:47,629 --> 01:39:49,852 Mengapa kamu di sini? Tempat macam apa ini? 1804 01:39:49,936 --> 01:39:51,111 Kenapa kamu belum makan malam? 1805 01:39:51,215 --> 01:39:54,366 Tidak ada yang makan malam sampai jam 7:00 di New York. 1806 01:39:54,706 --> 01:39:56,776 Beritahu aku sekarang, kapan apakah kamu sudah sampai di kota? 1807 01:39:57,056 --> 01:39:59,536 Satu jam 5 menit yang lalu, dan kami sedang terburu-buru. 1808 01:39:59,730 --> 01:40:01,268 Kita harus mendapatkannya ke kantor pelayaran 1809 01:40:01,311 --> 01:40:02,747 sebelum ditutup. 1810 01:40:02,888 --> 01:40:04,331 Kantor pengiriman? 1811 01:40:08,024 --> 01:40:09,557 Oh, bibi March... 1812 01:40:09,852 --> 01:40:10,940 Eropa! 1813 01:40:11,071 --> 01:40:13,159 Ya, Jo, Eropa. Oh! 1814 01:40:13,516 --> 01:40:15,607 Aku akan berlayar besok di Britania, 1815 01:40:15,779 --> 01:40:18,255 dan aku akan membawa Amy bersamaku. 1816 01:40:23,158 --> 01:40:26,031 Yah, mungkin kamu bisa pergi lain kali. 1817 01:40:31,309 --> 01:40:33,920 Oh, Amy, aku ikut senang untukmu. 1818 01:40:33,971 --> 01:40:35,973 Oh, aku tahu aku sudah berjanji untuk membawamu, 1819 01:40:36,058 --> 01:40:38,784 tapi Amy dan aku sangat akrab, 1820 01:40:38,924 --> 01:40:41,449 dan saya tidak pernah memang akur denganmu. 1821 01:40:42,885 --> 01:40:44,452 Tidak apa-apa, Bibi March. 1822 01:40:44,626 --> 01:40:46,236 Aku turut berbahagia untuk Amy. 1823 01:40:46,614 --> 01:40:48,499 Ini akan sangat menyenangkan baginya. 1824 01:40:48,715 --> 01:40:51,623 Selain itu, aku sedang mengalaminya saat yang indah: 1825 01:40:51,920 --> 01:40:54,175 Teater, opera, ceramah. 1826 01:40:55,564 --> 01:40:57,995 Dan aku tahu milik Amy teman yang jauh lebih baik 1827 01:40:58,074 --> 01:41:00,251 daripada yang bisa kuharapkan. 1828 01:41:01,597 --> 01:41:05,390 Katakan padaku, bagaimana kabar Bethy dan marmee dan Meg dan ayah? 1829 01:41:05,893 --> 01:41:07,814 Oh, mereka semua baik-baik saja... 1830 01:41:08,253 --> 01:41:09,713 Kecuali Beth. 1831 01:41:10,146 --> 01:41:11,800 Dia tidak sehat, Jo. 1832 01:41:14,177 --> 01:41:15,989 Oh, Bethku yang malang. 1833 01:41:16,701 --> 01:41:18,203 Dia harus sembuh. 1834 01:41:18,530 --> 01:41:20,190 Dia harus. 1835 01:41:20,427 --> 01:41:22,821 Anda tahu bahwa Meg sedang menunggu. 1836 01:41:23,063 --> 01:41:24,804 Mengerikan, bukan? 1837 01:41:26,058 --> 01:41:27,725 Ya, aku tahu dia memang begitu. 1838 01:41:27,886 --> 01:41:29,540 Menurutku itu luar biasa. 1839 01:41:29,671 --> 01:41:31,631 Dan, um, bagaimana kabar Laurie? 1840 01:41:32,892 --> 01:41:33,906 Laurie? 1841 01:41:35,547 --> 01:41:37,647 Nah, apakah kamu tidak melihatnya kapan dia ada di sini? 1842 01:41:38,392 --> 01:41:41,354 Dia dan Tuan Laurence berlayar untuk Eropa 3 minggu lalu. 1843 01:41:42,554 --> 01:41:43,749 Laurie? 1844 01:41:44,076 --> 01:41:45,642 Di New York? 1845 01:41:46,079 --> 01:41:47,412 Dan dia tidak datang menemuiku? 1846 01:41:47,455 --> 01:41:48,611 Yah, Anda tidak bisa menyalahkannya 1847 01:41:48,654 --> 01:41:50,278 setelah caramu mengangkatnya dan berlari pergi 1848 01:41:50,320 --> 01:41:51,553 tanpa mengucapkan selamat tinggal. 1849 01:41:51,658 --> 01:41:52,612 Ayo, Amy. 1850 01:41:52,655 --> 01:41:54,088 Kita tidak boleh ketinggalan kantor pelayaran. 1851 01:41:54,131 --> 01:41:55,436 Selamat tinggal, Josephine. 1852 01:41:55,514 --> 01:41:57,334 Mungkin lain kali aku pergi. 1853 01:41:57,786 --> 01:41:59,027 Selamat tinggal. 1854 01:41:59,875 --> 01:42:03,376 Jo--oh, aku harap kamu pergi. 1855 01:42:04,706 --> 01:42:07,187 Aku tahu bagaimana kabarmu selalu ingin pergi. 1856 01:42:07,377 --> 01:42:09,188 Oh, tidak, sayang. 1857 01:42:09,626 --> 01:42:11,452 Saya sangat puas di sini. 1858 01:42:12,012 --> 01:42:13,801 Itu upahmu. 1859 01:42:14,608 --> 01:42:17,335 Kamu selalu melakukan hal-hal manis untuk menyenangkan bibi March, 1860 01:42:17,968 --> 01:42:19,852 dan, oh, pikirkan semuanya hal-hal yang menakjubkan 1861 01:42:19,895 --> 01:42:21,375 kamu akan melihatnya. 1862 01:42:21,483 --> 01:42:24,409 Para turner, Raphael, keluarga Leonardo-- 1863 01:42:24,551 --> 01:42:27,534 Amy, kamu sepertinya lupa taksi bendi itu membutuhkan uang! 1864 01:42:27,729 --> 01:42:29,808 Nah, itulah masalahnya dengan orang-orang 1865 01:42:29,860 --> 01:42:31,107 Ayo santai, santai saja. 1866 01:42:31,298 --> 01:42:32,386 Selamat tinggal, Josephine. 1867 01:42:32,473 --> 01:42:34,244 Selamat tinggal, bibi March. 1868 01:42:36,675 --> 01:42:38,107 - Selamat tinggal, Amy. - Selamat tinggal. 1869 01:42:38,592 --> 01:42:39,897 Sering-seringlah menulis surat kepada saya. 1870 01:42:40,200 --> 01:42:42,161 Aku akan melakukannya, Jo, sayang. 1871 01:42:47,314 --> 01:42:48,480 Jo... 1872 01:42:48,967 --> 01:42:50,795 Jika aku harus menemui Laurie, 1873 01:42:51,553 --> 01:42:53,981 apakah kamu ingin aku memberikannya pesan darimu... 1874 01:42:54,199 --> 01:42:55,737 Atau apa pun? 1875 01:42:57,558 --> 01:42:59,255 Katakan saja padanya aku mencintainya... 1876 01:42:59,377 --> 01:43:00,987 Seperti saudara perempuan. 1877 01:43:02,633 --> 01:43:04,848 Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh, Jo? 1878 01:43:05,035 --> 01:43:07,947 Dan aku berharap dia menemukan a gadis cantik dan menetap. 1879 01:43:09,031 --> 01:43:11,550 Oh, selamat tinggal, sayangku Jo. 1880 01:43:11,903 --> 01:43:13,557 Selamat tinggal, Amy kecil. 1881 01:43:13,737 --> 01:43:16,273 Semoga perjalananmu menyenangkan. 1882 01:43:40,212 --> 01:43:42,786 - Nona Josephine? - Ya, Profesor Bhaer? 1883 01:43:43,772 --> 01:43:45,807 Saya telah membaca cerita Anda di gunung berapi. 1884 01:43:46,159 --> 01:43:48,303 Saya ingin membicarakannya dengan Anda. 1885 01:43:48,843 --> 01:43:50,508 Maukah kamu masuk? 1886 01:43:50,856 --> 01:43:52,379 Oh ya terima kasih. 1887 01:44:01,404 --> 01:44:03,833 Silakan duduk, Nona Josephine? 1888 01:44:07,460 --> 01:44:09,636 Saya telah membaca cerita Anda. 1889 01:44:09,727 --> 01:44:11,459 Oh. Apakah Anda menyukainya? 1890 01:44:11,893 --> 01:44:13,675 Aku harus jujur ​​padamu. 1891 01:44:14,069 --> 01:44:15,829 Saya kecewa. 1892 01:44:16,288 --> 01:44:18,700 Mengapa Anda menulis seperti itu karakter buatan, 1893 01:44:18,884 --> 01:44:20,538 plot yang dibuat-buat seperti itu? 1894 01:44:20,959 --> 01:44:22,374 Pembalasan Duke-- 1895 01:44:22,496 --> 01:44:23,975 Penjahat, pembunuh, 1896 01:44:24,235 --> 01:44:25,498 wanita pingsan. 1897 01:44:28,876 --> 01:44:30,008 Oh. 1898 01:44:30,256 --> 01:44:31,505 Oh, Nona Josephine. 1899 01:44:32,279 --> 01:44:34,484 Tolong--oh, aku minta maaf. 1900 01:44:35,369 --> 01:44:36,945 Aku tidak ingin menyakitimu. 1901 01:44:37,448 --> 01:44:39,102 Saya ingin membantu Anda. 1902 01:44:39,903 --> 01:44:42,149 Betapa bodohnya aku. 1903 01:44:43,288 --> 01:44:44,770 Jangan memperhatikanku. 1904 01:44:45,595 --> 01:44:47,670 Ini tidak ada hubungannya denganmu. 1905 01:44:48,025 --> 01:44:50,689 Hanya saja semuanya terjadi sekaligus. 1906 01:44:51,036 --> 01:44:52,908 Sisanya tidak terlalu penting. 1907 01:44:52,978 --> 01:44:54,066 Saya sanggup menanggungnya, 1908 01:44:54,180 --> 01:44:56,046 tapi Laurie... 1909 01:44:57,234 --> 01:44:59,258 Aku tidak akan pernah bisa melupakan Laurie. 1910 01:44:59,620 --> 01:45:01,116 Oh, Laurie... 1911 01:45:01,927 --> 01:45:03,173 Temanmu. 1912 01:45:03,824 --> 01:45:05,638 Sesuatu telah terjadi padanya? 1913 01:45:06,061 --> 01:45:07,061 Ya. 1914 01:45:07,226 --> 01:45:08,226 Oh. 1915 01:45:08,281 --> 01:45:09,475 Ya... 1916 01:45:09,664 --> 01:45:12,261 Sebenarnya tidak ada yang terjadi padanya. 1917 01:45:14,069 --> 01:45:16,064 Sesuatu telah terjadi padaku. 1918 01:45:16,402 --> 01:45:18,562 Dia datang ke New York, dan dia bahkan tidak datang menemuiku. 1919 01:45:21,067 --> 01:45:23,511 Betapa bodohnya dia. 1920 01:45:23,861 --> 01:45:26,263 Oh tidak. Ini salahku. 1921 01:45:26,778 --> 01:45:28,468 Hanya aku yang berpikir... 1922 01:45:28,675 --> 01:45:31,068 Oh, apa bedanya apa yang saya pikirkan? 1923 01:45:31,302 --> 01:45:33,737 Aku sudah mengacaukannya, seperti yang saya lakukan dengan segalanya. 1924 01:45:33,880 --> 01:45:35,273 Tapi saya sudah mencoba. 1925 01:45:35,324 --> 01:45:37,693 Dan saat aku memikirkan bibi March membawa Amy ke Eropa bersamanya 1926 01:45:37,778 --> 01:45:39,649 ketika dia selalu berjanji dia akan membawaku-- 1927 01:45:39,972 --> 01:45:41,887 Oh, bukan itu Aku menyesali perjalanan Amy, 1928 01:45:41,940 --> 01:45:45,777 tapi... yah, aku--kurasa itulah yang saya lakukan. 1929 01:45:46,567 --> 01:45:48,111 Perjalanan ke Eropa itu 1930 01:45:48,216 --> 01:45:50,037 kamu sangat menantikannya... 1931 01:45:50,976 --> 01:45:53,960 Ya, itu kekecewaan yang kejam. 1932 01:45:54,109 --> 01:45:55,632 Aku tahu. 1933 01:45:55,795 --> 01:45:57,999 Dan kemudian, di atasnya, 1934 01:45:58,216 --> 01:46:00,698 seorang profesor bodoh datang melakukan kesalahan 1935 01:46:00,812 --> 01:46:02,465 dan memperburuk keadaan. 1936 01:46:02,834 --> 01:46:04,477 Oh tidak. 1937 01:46:05,111 --> 01:46:08,216 Jika aku tidak tahan dengan kenyataan, Aku tidak berharga apa pun. 1938 01:46:09,628 --> 01:46:12,123 Yah, aku tidak berpikir cerita-cerita itu sangat bagus, 1939 01:46:12,205 --> 01:46:14,076 tapi kamu lihat, 1940 01:46:14,181 --> 01:46:15,922 putri Duke membayar tagihan tukang daging 1941 01:46:16,000 --> 01:46:17,574 dan kutukan coventry 1942 01:46:17,634 --> 01:46:19,229 adalah berkah dari Marches. 1943 01:46:19,673 --> 01:46:22,852 Ya, itulah yang saya pikirkan, lalu aku berkata pada diriku sendiri, 1944 01:46:23,312 --> 01:46:25,096 “Saya mungkin tidak punya hak untuk berbicara.” 1945 01:46:25,309 --> 01:46:27,778 Tapi kemudian, aku berkata pada diriku sendiri, 1946 01:46:27,916 --> 01:46:29,961 "Aku mungkin tidak punya hak untuk tidak berbicara," 1947 01:46:30,040 --> 01:46:31,259 karena kamu punya bakat. 1948 01:46:32,123 --> 01:46:33,191 Menurutmu begitu? 1949 01:46:33,321 --> 01:46:35,031 Kalau tidak, aku tidak akan mengatakannya. 1950 01:46:35,489 --> 01:46:36,845 Anda tahu itu. 1951 01:46:36,908 --> 01:46:38,257 Dan aku berkata kepadamu, 1952 01:46:38,319 --> 01:46:40,321 menyapu lumpur di jalan terlebih dahulu 1953 01:46:40,547 --> 01:46:42,861 sebelum kamu salah untuk bakat itu. 1954 01:46:43,071 --> 01:46:44,588 Katakan pada dirimu sendiri, 1955 01:46:44,725 --> 01:46:47,071 “Saya tidak akan pernah menulis satu baris 1956 01:46:47,423 --> 01:46:50,595 yang belum saya miliki terlebih dahulu terasa dalam hatiku sendiri." 1957 01:46:50,905 --> 01:46:52,366 Katakan pada dirimu sendiri, 1958 01:46:52,515 --> 01:46:53,911 "selagi aku masih muda, 1959 01:46:54,089 --> 01:46:56,483 “Saya akan menulis yang sederhana hal-hal indah 1960 01:46:56,682 --> 01:46:58,658 Saya tahu dan mengerti." 1961 01:46:59,539 --> 01:47:02,237 Maukah kamu melakukan itu, teman kecilku? 1962 01:47:05,659 --> 01:47:06,747 saya akan mencoba. 1963 01:47:09,957 --> 01:47:11,523 aku akan pulang. 1964 01:47:12,835 --> 01:47:13,666 Rumah? 1965 01:47:13,753 --> 01:47:14,928 Di situlah tempatku berada. 1966 01:47:15,059 --> 01:47:16,473 Mereka membutuhkan saya di sana. 1967 01:47:16,652 --> 01:47:19,381 Beth sakit, dan aku bisa membantu keluargaku. 1968 01:47:19,534 --> 01:47:21,915 Tapi kemudian kamu tidak akan berada di sini. 1969 01:47:22,284 --> 01:47:23,834 aku tidak akan menemuimu. 1970 01:47:25,286 --> 01:47:27,393 Dengan siapa saya akan pergi ke opera? 1971 01:47:30,175 --> 01:47:32,102 Siapa yang akan menjahit kancing saya 1972 01:47:32,987 --> 01:47:34,772 kapan kamu pergi? 1973 01:47:36,124 --> 01:47:37,850 Aku mungkin akan kembali suatu hari nanti, 1974 01:47:37,977 --> 01:47:40,197 dan aku akan menulis surat padamu. Sungguh, aku akan melakukannya. 1975 01:47:40,518 --> 01:47:42,771 Anda akan menulis, tapi... 1976 01:47:44,045 --> 01:47:45,177 Ayo, Josephine. 1977 01:47:45,869 --> 01:47:47,442 Kembali ke rumahmu 1978 01:47:47,598 --> 01:47:50,593 dan tulis ceritamu semampu Anda menulisnya. 1979 01:47:51,148 --> 01:47:54,655 Dan mungkin suatu hari nanti sampai jumpa di sana-- 1980 01:47:55,462 --> 01:47:57,137 Di rumahmu. 1981 01:48:10,452 --> 01:48:12,977 Oh, musim dingin sudah lama sekali. 1982 01:48:14,873 --> 01:48:17,180 Saya berharap musim semi akan datang. 1983 01:48:26,813 --> 01:48:27,563 Jo! 1984 01:48:27,606 --> 01:48:31,035 Marmee! Oh, kamu kembali! 1985 01:48:31,266 --> 01:48:33,573 Oh, Marmee, itu sungguh menyenangkan berada di rumah. 1986 01:48:33,677 --> 01:48:36,331 Oh, rumahnya telah kosong tanpamu. 1987 01:48:37,446 --> 01:48:38,891 Oh, Jo. 1988 01:48:41,746 --> 01:48:42,834 Bethy. 1989 01:48:43,182 --> 01:48:44,551 Bethku. 1990 01:48:46,063 --> 01:48:47,511 Oh, Bethy. 1991 01:48:50,928 --> 01:48:53,422 Aku mengharapkan hal itu musim semi akan tiba, Jo, 1992 01:48:53,636 --> 01:48:54,785 dan memang demikian. 1993 01:48:55,383 --> 01:48:56,586 Oh. 1994 01:48:58,493 --> 01:49:00,756 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 1995 01:49:00,860 --> 01:49:02,166 Sangat empuk juga. 1996 01:49:02,346 --> 01:49:04,056 Dan banyak hal yang ingin ditanyakan. 1997 01:49:04,288 --> 01:49:06,304 Tapi hadiahkan dulu. 1998 01:49:11,045 --> 01:49:12,580 Ini untukmu, Bethy. 1999 01:49:12,778 --> 01:49:14,040 Oh, terima kasih, Jo. 2000 01:49:14,561 --> 01:49:16,955 Itu bisa menemani Anda saat kamu bermain. 2001 01:49:17,530 --> 01:49:19,490 Aku tidak banyak bermain sekarang, Jo. 2002 01:49:20,358 --> 01:49:22,016 Tidak sama sekali, sungguh. 2003 01:49:30,281 --> 01:49:31,413 Dimana ayah? 2004 01:49:32,128 --> 01:49:33,630 Di ruang kerjanya, sayang. 2005 01:49:34,054 --> 01:49:35,764 Dia akan sangat senang bahwa kamu di rumah. 2006 01:49:40,709 --> 01:49:43,359 Dan itu saja, Jo. 2007 01:49:44,485 --> 01:49:47,430 Kata Dr.Barnes tidak ada yang bisa kita lakukan. 2008 01:49:49,048 --> 01:49:50,384 Oh, tidak, ayah. 2009 01:49:51,181 --> 01:49:52,572 Bukan Beth. 2010 01:49:52,835 --> 01:49:55,376 Ini akan menjadi hari-hari kelam bagi kami, Jo. 2011 01:49:55,785 --> 01:49:57,221 Khususnya untukmu. 2012 01:50:00,139 --> 01:50:03,003 Sekarang keringkan matamu, anakku, demi dia. 2013 01:50:03,210 --> 01:50:05,035 Jangan biarkan dia melihatmu menangis. 2014 01:50:33,693 --> 01:50:35,495 Jangan menangis, Jo. 2015 01:50:36,248 --> 01:50:38,698 Aku tidak ingin kamu menangis untukku. 2016 01:50:41,701 --> 01:50:44,080 Aku tidak menangis untukmu, sayang. 2017 01:50:45,182 --> 01:50:48,646 Aku hanya kesepian untuk Meg dan Amy... 2018 01:50:49,404 --> 01:50:51,562 Dan untuk masa-masa bahagia kita yang lalu. 2019 01:50:53,134 --> 01:50:55,751 Saya kira badai tidak terjadi membantu sesuatu juga. 2020 01:50:56,480 --> 01:50:57,960 aku akan baik-baik saja. 2021 01:51:04,305 --> 01:51:05,981 Tidak ada gunanya, Jo. 2022 01:51:06,541 --> 01:51:07,977 Aku tahu. 2023 01:51:08,950 --> 01:51:10,381 Tolong jangan beritahu Marmee, 2024 01:51:11,179 --> 01:51:12,830 tapi aku tahu. 2025 01:51:13,741 --> 01:51:16,614 Oh, Jo, kamu tidak perlu takut. 2026 01:51:18,737 --> 01:51:20,304 Bukankah itu terdengar lucu-- 2027 01:51:20,885 --> 01:51:22,437 Aku mengatakan itu padamu 2028 01:51:23,270 --> 01:51:25,925 padahal kamu selalu mengatakannya padaku? 2029 01:51:27,486 --> 01:51:30,399 Kamu selalu mengingatkanku dari burung camar, Jo. 2030 01:51:30,837 --> 01:51:32,752 Kuat dan liar... 2031 01:51:33,403 --> 01:51:35,798 Dan menyukai angin dan badai... 2032 01:51:36,310 --> 01:51:38,776 Dan bermimpi terbang ke laut. 2033 01:51:40,855 --> 01:51:44,152 Dan Marmee bilang begitu jangkrik di perapian, 2034 01:51:45,033 --> 01:51:47,209 puas tinggal di rumah. 2035 01:51:49,975 --> 01:51:52,650 Saya tidak bisa mengungkapkannya dengan baik. 2036 01:51:53,310 --> 01:51:55,037 Kurasa sebaiknya aku tidak mencobanya, 2037 01:51:55,992 --> 01:51:57,777 kecuali untuk Jo-ku. 2038 01:51:59,047 --> 01:52:00,614 Tapi sepertinya 2039 01:52:00,723 --> 01:52:03,458 Aku tidak pernah dimaksudkan untuk hidup sangat lama. 2040 01:52:04,540 --> 01:52:07,702 Saya tidak pernah merencanakan apa Saya akan melakukannya ketika saya dewasa, 2041 01:52:07,838 --> 01:52:10,055 seperti yang kalian semua lakukan, 2042 01:52:10,806 --> 01:52:13,649 karena aku tidak akan pernah tahan pikiran untuk meninggalkan rumah. 2043 01:52:15,671 --> 01:52:17,840 Tapi aku tidak takut lagi, Jo. 2044 01:52:18,649 --> 01:52:22,529 Aku telah belajar bahwa aku tidak akan kehilanganmu, bahwa tidak ada yang benar-benar dapat memisahkan kita, 2045 01:52:23,498 --> 01:52:25,500 meskipun tampaknya, 2046 01:52:25,757 --> 01:52:28,440 dan kami akan melakukannya selalu menjadi keluarga... 2047 01:52:29,712 --> 01:52:31,888 Meskipun salah satu dari kita telah tiada. 2048 01:52:33,438 --> 01:52:34,829 Tapi, Jo, 2049 01:52:35,466 --> 01:52:38,562 Saya pikir saya akan menjadi seperti itu rindu padamu, 2050 01:52:39,104 --> 01:52:40,845 bahkan di surga. 2051 01:53:16,203 --> 01:53:17,824 "Berdedikasi... 2052 01:53:18,379 --> 01:53:20,272 Untuk adikku..." 2053 01:53:21,895 --> 01:53:22,896 "Bet..." 2054 01:53:24,236 --> 01:53:25,498 "Siapa sekarang..." 2055 01:53:27,118 --> 01:53:28,989 "Berpisah dariku." 2056 01:53:34,795 --> 01:53:35,839 Jo! 2057 01:53:36,181 --> 01:53:37,095 Jo! 2058 01:53:37,138 --> 01:53:38,215 Wah. 2059 01:53:39,712 --> 01:53:42,410 Nah, jika tidak sipir muda yang anggun. 2060 01:53:42,616 --> 01:53:44,839 - Bagaimana kabar si kembar? - Luar biasa, Jo. 2061 01:53:45,072 --> 01:53:46,075 Apa itu? 2062 01:53:46,432 --> 01:53:47,564 Novelku. 2063 01:53:47,669 --> 01:53:48,800 Selesai. 2064 01:53:48,944 --> 01:53:50,594 Aku mengirimkannya. 2065 01:53:50,768 --> 01:53:53,423 - Kamu bisa membacanya ketika sudah kembali. - Mungkin mereka akan mempublikasikannya. 2066 01:53:53,622 --> 01:53:55,627 Oh, aku tidak mengirimkannya kepada penerbit. 2067 01:53:55,981 --> 01:53:57,722 Saya mengirimkannya ke profesor Bhaer. 2068 01:53:57,879 --> 01:53:59,272 Aku sudah berjanji padanya sekali. 2069 01:54:01,770 --> 01:54:03,641 Ya, itu hal yang aneh untuk dilakukan. 2070 01:54:04,598 --> 01:54:07,269 - Kamu sering menulis surat padanya, bukan? - Ya, saya bersedia. 2071 01:54:08,189 --> 01:54:09,909 Dan dia tahu apa saya sedang menulis tentang. 2072 01:54:10,013 --> 01:54:12,145 Maksudku, dia memahamiku. 2073 01:54:12,634 --> 01:54:14,957 Mengapa saya tidak menulis surat kepadanya? 2074 01:54:15,333 --> 01:54:17,469 - Dia menulis surat padaku. - Menurutku itu bagus sekali. 2075 01:54:17,594 --> 01:54:19,074 Kami mendapat surat dari Amy. 2076 01:54:19,136 --> 01:54:21,965 Mereka di valrosa sekarang, dan dia bilang itu surga. 2077 01:54:22,451 --> 01:54:24,335 Aku tahu. Dia juga menulis surat padaku. 2078 01:54:24,540 --> 01:54:26,826 Mereka seharusnya aktif perjalanan pulang mereka segera. 2079 01:54:28,371 --> 01:54:30,871 Jo, aku bertanya-tanya. 2080 01:54:31,938 --> 01:54:35,463 Bagaimana perasaan Anda jika Anda mendengarnya bahwa Laurie sedang belajar untuk peduli 2081 01:54:35,706 --> 01:54:36,837 untuk orang lain? 2082 01:54:38,736 --> 01:54:39,764 Siapa, Meg? 2083 01:54:40,094 --> 01:54:41,400 Amy? 2084 01:54:42,409 --> 01:54:44,230 Ya, Jo. 2085 01:54:44,969 --> 01:54:46,448 Maka aku tidak akan keberatan sama sekali. 2086 01:54:46,838 --> 01:54:48,275 Bagaimana saya bisa? 2087 01:54:50,040 --> 01:54:52,410 Yah, aku tidak yakin. 2088 01:54:53,072 --> 01:54:54,944 Maafkan aku, Jo. Hanya saja, 2089 01:54:55,076 --> 01:54:56,381 kamu tahu, kamu kelihatannya sendirian. 2090 01:54:56,467 --> 01:54:57,872 Kupikir jika Laurie kembali-- 2091 01:54:57,914 --> 01:55:00,223 Oh tidak. Lebih baik apa adanya. 2092 01:55:02,074 --> 01:55:03,903 Tapi kamu benar tentang aku sendirian. 2093 01:55:04,572 --> 01:55:05,978 saya kesepian. 2094 01:55:06,347 --> 01:55:08,356 Dan siapa yang tahu? Mungkin-- 2095 01:55:08,680 --> 01:55:11,058 Mungkin kalau Laurie kembali, Saya mungkin akan mengatakan ya. 2096 01:55:11,127 --> 01:55:13,382 Oh, bukannya aku mencintainya berbeda, 2097 01:55:14,190 --> 01:55:16,690 tapi karena, ya, itu... 2098 01:55:19,377 --> 01:55:22,548 Bagi saya, itu lebih berarti dicintai sekarang daripada dulu. 2099 01:55:24,111 --> 01:55:27,548 Yah, kurasa mereka akan menikah dan hidup bahagia selamanya. 2100 01:55:28,220 --> 01:55:29,960 Saya kira mereka akan melakukannya. 2101 01:55:31,212 --> 01:55:33,301 Nah, jika Anda pergi ke kantor pos, aku akan memberimu-- 2102 01:55:33,343 --> 01:55:35,618 Terima kasih, Meg, tapi aku lebih memilih berjalan kaki. 2103 01:55:36,648 --> 01:55:37,836 Selamat tinggal, Jo. 2104 01:55:38,292 --> 01:55:39,641 Selamat tinggal, Meg. 2105 01:56:08,555 --> 01:56:10,055 Masuk. 2106 01:56:10,681 --> 01:56:11,987 Hana? 2107 01:56:13,032 --> 01:56:14,268 Marmee? 2108 01:56:16,130 --> 01:56:17,348 Siapa itu? 2109 01:56:18,930 --> 01:56:20,430 Laurie! 2110 01:56:20,691 --> 01:56:22,776 Oh, Laurie, anakku yang terberkati! 2111 01:56:22,877 --> 01:56:24,087 Kapan kamu kembali? 2112 01:56:24,191 --> 01:56:25,762 Di mana Amy, istrimu? 2113 01:56:26,144 --> 01:56:27,144 Di bawah. 2114 01:56:27,220 --> 01:56:28,134 Kami baru saja tiba. 2115 01:56:28,220 --> 01:56:30,163 Ah, aku tidak sabar untuk bertemu dengannya! 2116 01:56:30,592 --> 01:56:31,731 Jo... 2117 01:56:33,051 --> 01:56:36,179 Jo sayang, Saya ingin mengatakan satu hal, 2118 01:56:37,047 --> 01:56:38,744 dan kami akan menyimpannya selamanya. 2119 01:56:41,843 --> 01:56:43,532 Kamu tidak perlu mengatakannya, Laurie. 2120 01:56:44,524 --> 01:56:47,004 Itu selalu dimaksudkan menjadi seperti ini, 2121 01:56:47,457 --> 01:56:49,372 dan itu akan terjadi tetap saja terjadi, 2122 01:56:49,677 --> 01:56:51,170 jika kamu hanya menunggu. 2123 01:56:51,505 --> 01:56:52,646 Aku tahu. 2124 01:56:53,289 --> 01:56:55,348 Anda berusaha keras untuk membuatku mengerti. 2125 01:56:55,771 --> 01:56:57,820 Tapi kamu memang begitu tidak sabar dan keras kepala. 2126 01:57:00,096 --> 01:57:02,753 Nah, sekarang semuanya telah tiba tentang caramu menginginkannya, 2127 01:57:02,975 --> 01:57:05,087 itu akan menjadi seperti masa lalu lagi. 2128 01:57:06,303 --> 01:57:07,909 Tidak, Laurie. 2129 01:57:08,912 --> 01:57:11,196 Masa lalu tidak akan pernah bisa kembali. 2130 01:57:11,933 --> 01:57:14,165 Kita tidak bisa menjadi teman bermain lagi. 2131 01:57:15,250 --> 01:57:16,865 Kami pria dan wanita sekarang. 2132 01:57:18,957 --> 01:57:20,976 Tapi kita bisa menjadi saudara laki-laki dan perempuan 2133 01:57:21,518 --> 01:57:23,174 dan saling mencintai dan saling membantu 2134 01:57:23,268 --> 01:57:24,882 selama sisa hidup kita. 2135 01:57:25,303 --> 01:57:26,480 Ya, Jo. 2136 01:57:27,541 --> 01:57:29,512 Selama sisa hidup kita. 2137 01:57:31,371 --> 01:57:32,371 Ayo. 2138 01:57:32,415 --> 01:57:33,982 Aku ingin mencium pengantinmu. 2139 01:57:37,943 --> 01:57:39,209 Ini akan membuat Anda merasa lebih baik. 2140 01:57:39,252 --> 01:57:40,745 Di sini sekarang. Kue? 2141 01:57:40,935 --> 01:57:42,303 Di sana. Itu dia. 2142 01:57:42,546 --> 01:57:43,705 Ya! 2143 01:57:45,472 --> 01:57:46,560 Oh! 2144 01:57:46,647 --> 01:57:47,865 Oh! 2145 01:57:47,952 --> 01:57:48,952 Oh! 2146 01:57:50,956 --> 01:57:53,176 Teh yang enak, ya? Luar biasa. 2147 01:57:53,306 --> 01:57:55,046 Pulang ke rumah di hari seperti ini 2148 01:57:55,134 --> 01:57:57,266 setelah semua uangnya Saya habiskan untuk rematik saya-- 2149 01:57:57,724 --> 01:57:59,391 Dokter, mandi. 2150 01:58:00,313 --> 01:58:03,751 Dimana Jo? Di mana mereka? 2151 01:58:07,102 --> 01:58:08,495 Jo! 2152 01:58:08,582 --> 01:58:09,582 Jo! 2153 01:58:09,626 --> 01:58:11,062 Oh, Amy! Jo! 2154 01:58:11,150 --> 01:58:12,455 Ya ampun, Jo! 2155 01:58:12,542 --> 01:58:15,415 Oh, aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri karena menjauh 2156 01:58:15,502 --> 01:58:17,681 dan meninggalkan semuanya bebannya padamu. 2157 01:58:18,150 --> 01:58:20,242 Oh, kamu sangat cantik! 2158 01:58:20,681 --> 01:58:23,896 Dan untuk memikirkan itu baru kemarin kamu adalah gadis kecil yang mengerikan! 2159 01:58:26,398 --> 01:58:29,842 Bibi March, Tuan Laurence, selamat datang di rumah! 2160 01:58:45,967 --> 01:58:48,584 Oh, apakah Nona March sudah masuk? 2161 01:58:49,369 --> 01:58:51,908 - Nona Josephine March? - Dia. Maukah kamu masuk? 2162 01:58:56,614 --> 01:58:58,415 Oh tidak. Tidak terima kasih. 2163 01:58:59,018 --> 01:59:00,242 Dia punya tamu. 2164 01:59:00,373 --> 01:59:02,846 Laurie? Laurie, dimana kamu? 2165 01:59:03,245 --> 01:59:04,507 Ayo ambil tehmu. 2166 01:59:04,697 --> 01:59:06,110 Tunggu sebentar, Jo. 2167 01:59:09,904 --> 01:59:12,211 Maukah kamu memberikan ini padanya? 2168 01:59:13,924 --> 01:59:15,258 Terima kasih. 2169 01:59:25,214 --> 01:59:28,293 Anda tahu, di Eropa, ada yang merasakannya kotoran itu sangat indah. 2170 01:59:29,097 --> 01:59:30,620 Ini dia, Nyonya. Terima kasih. 2171 01:59:31,088 --> 01:59:32,614 Ini untukmu, Jo. 2172 01:59:32,761 --> 01:59:34,285 Terima kasih, Laurie. 2173 01:59:34,372 --> 01:59:35,785 Oh, itu bukan dariku. 2174 01:59:36,496 --> 01:59:37,627 Nah, apa-- 2175 01:59:37,714 --> 01:59:39,063 Baiklah, bukalah. 2176 01:59:39,150 --> 01:59:41,065 Jangan hanya melihatnya. 2177 01:59:47,108 --> 01:59:48,597 Jo! Bukumu! 2178 01:59:48,698 --> 01:59:49,864 Bisakah kamu mempercayainya? 2179 01:59:50,083 --> 01:59:51,164 Diterbitkan! 2180 01:59:52,309 --> 01:59:53,599 Siapa yang meninggalkannya? 2181 01:59:53,892 --> 01:59:55,411 Seorang pria dengan semacam aksen. 2182 01:59:55,523 --> 01:59:57,133 Dimana dia? 2183 01:59:57,194 --> 01:59:58,891 Yah, dia tidak akan melakukannya masuk. Dia pergi. 2184 01:59:59,057 --> 02:00:01,045 Oh tidak! Dia tidak mungkin melakukannya! 2185 02:00:01,216 --> 02:00:02,313 Dia tidak mungkin melakukannya! 2186 02:00:02,356 --> 02:00:04,005 Jo, kembalilah! 2187 02:00:06,482 --> 02:00:08,354 Profesor Bhaer! 2188 02:00:08,789 --> 02:00:10,984 Profesor Bhaer! 2189 02:00:11,877 --> 02:00:13,966 Kemana kamu pergi? Oh, teman kecilku, 2190 02:00:14,055 --> 02:00:15,709 Saya datang ke sini untuk memberimu bukumu. 2191 02:00:15,752 --> 02:00:18,146 Teman saya menerbitkannya. Dia punya harapan besar. 2192 02:00:18,233 --> 02:00:20,411 Dia pikir-- Oh, tidak peduli apa yang dia pikirkan. 2193 02:00:20,574 --> 02:00:21,706 Apakah kamu menyukainya? 2194 02:00:21,802 --> 02:00:24,674 Ini memiliki kebenaran seperti itu, keindahan yang begitu sederhana. 2195 02:00:25,298 --> 02:00:27,912 Aku tidak bisa memberitahumu apa yang diberikannya padaku dalam hatiku. 2196 02:00:28,050 --> 02:00:30,357 Oh, tapi kamu akan pergi tanpa memberitahuku. 2197 02:00:30,427 --> 02:00:31,950 Aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 2198 02:00:32,116 --> 02:00:33,248 Oh, tolong, kembalilah. 2199 02:00:33,344 --> 02:00:34,824 Saya tidak bisa mengganggu. Anda punya tamu. 2200 02:00:34,919 --> 02:00:37,512 Oh, tapi mereka hanya keluargaku. Kakakku sudah pulang. 2201 02:00:37,905 --> 02:00:39,863 Dia menikah dengan anak laki-laki itu Aku sudah memberitahumu tentang itu. 2202 02:00:40,270 --> 02:00:41,290 Tuan Laurie? 2203 02:00:41,333 --> 02:00:43,489 Ya, dan ini pertama kalinya kita sudah bersama 2204 02:00:43,532 --> 02:00:44,532 dalam waktu yang lama! 2205 02:00:44,575 --> 02:00:46,025 Bisa aja. Tolong, Jo, 2206 02:00:46,460 --> 02:00:48,071 hanya satu saat sebelumnya... 2207 02:00:48,126 --> 02:00:49,682 Saya mempunyai keinginan untuk menanyakan sesuatu. 2208 02:00:50,458 --> 02:00:51,764 Maukah kamu... 2209 02:00:51,851 --> 02:00:54,073 Aku tidak punya keberanian untuk berpikir seperti itu... 2210 02:00:54,507 --> 02:00:56,403 Tapi jika aku bisa berharap itu... 2211 02:00:57,093 --> 02:00:59,866 saya tahu. Saya seharusnya tidak bertanya. 2212 02:01:00,530 --> 02:01:03,670 Saya tidak punya apa-apa untuk diberikan tapi hatiku, yang begitu penuh... 2213 02:01:04,286 --> 02:01:06,418 Dan tangan kosong ini. 2214 02:01:07,370 --> 02:01:09,067 Tidak kosong sekarang. 2215 02:01:09,741 --> 02:01:11,199 Oh, Jo.